1
00:00:03,334 --> 00:00:04,767
[Дик Тафелд]
Од форумот Mark Taper
2
00:00:04,767 --> 00:00:06,868
во Музичкиот центар
во Лос Анџелес,
3
00:00:06,868 --> 00:00:08,767
добредојдовте во...
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,267
Пристигнување на нашата прослава
5
00:00:28,267 --> 00:00:30,200
се наши гледачи
од 48 држави,
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,834
летано за Калифорнија
специјално за оваа пригода
7
00:00:32,834 --> 00:00:35,167
како гости на Сите во семејството.
8
00:00:35,167 --> 00:00:37,334
Еве ги Волингите
од Монро, Луизијана,
9
00:00:37,334 --> 00:00:40,601
Тери и Глен Андерсон
од Сент Пол, Минесота...
10
00:00:40,601 --> 00:00:43,167
Лусил и Џејмс Дилон
од Начез, Мисисипи.
11
00:00:43,167 --> 00:00:45,033
Еве ги Абе и Роз Фридман
12
00:00:45,033 --> 00:00:47,267
од Ешвил, Северна Каролина,
13
00:00:47,267 --> 00:00:50,234
Џули и Џон Мајер
од Милвоки, Висконсин.
14
00:00:50,234 --> 00:00:52,567
Од Синсинати,
Сју и Тим ДеКораван,
15
00:00:52,567 --> 00:00:54,300
и од Њу Орлеанс,
Луизијана,
16
00:00:54,300 --> 00:00:56,133
Мики и Нора Брукус.
17
00:00:56,133 --> 00:00:58,734
Леонард и Вилма Џенкинс--
Lakeview, Охајо.
18
00:00:58,734 --> 00:01:00,167
Стив и Вики Холингер--
19
00:01:00,167 --> 00:01:01,400
Стерлинг, Вирџинија.
20
00:01:01,400 --> 00:01:02,934
Од Гап Милс, Западна Вирџинија,
21
00:01:02,934 --> 00:01:04,234
Лес и Пат Хонакер.
22
00:01:04,234 --> 00:01:05,767
Од Terre Haute, Индијана,
23
00:01:05,767 --> 00:01:08,067
Чарлс и Хелен Вуд.
24
00:01:08,067 --> 00:01:09,501
Г. и г-ѓа Денис Дејвис
25
00:01:09,501 --> 00:01:11,767
од Снејк Ривер, Ајдахо.
26
00:01:11,767 --> 00:01:12,801
Од Сан Франциско,
27
00:01:12,801 --> 00:01:14,801
Пит и Марџ Кезиос.
28
00:01:14,801 --> 00:01:17,734
Џон и Евелин Фоснер,
Рок Спрингс, Вајоминг.
29
00:01:17,734 --> 00:01:19,801
Од Тампа, Флорида,
Џес и Берт Фулер.
30
00:01:19,801 --> 00:01:22,601
Од Spearfish, Јужна Дакота,
Грег и Деби Џејнер.
31
00:01:22,601 --> 00:01:25,434
Клемент и Доти Канџер
од Ноксвил, Тенеси.
32
00:01:25,434 --> 00:01:28,467
Ајрин и Барон Греј
од Сеарси, Арканзас.
33
00:01:28,467 --> 00:01:29,667
Мики и Марша домаќин
34
00:01:29,667 --> 00:01:31,901
од Хеџсвил,
Западна Вирџинија.
35
00:01:31,901 --> 00:01:34,601
Кога ќе го добиете повикот
тоа рече дека победи, што направи?
36
00:01:34,601 --> 00:01:37,834
Таа врескаше и урлаше,
„Пат, мора да се бањаш“.
37
00:01:37,834 --> 00:01:39,501
Реков: „Многу сум среќен“.
38
00:01:39,501 --> 00:01:41,834
Мислев дека ова е измама.
39
00:01:41,834 --> 00:01:43,801
Ми се чини како
имаме меден месец
40
00:01:43,801 --> 00:01:45,300
бидејќи немавме
нашиот меден месец,
41
00:01:45,300 --> 00:01:46,767
кога се венчавме.
42
00:01:46,767 --> 00:01:49,934
Стекнав пријатели за кои се надевам
можеме да кореспондираме со
43
00:01:49,934 --> 00:01:51,501
до крајот на нашиот живот.
44
00:01:51,501 --> 00:01:54,734
Никогаш нема да го заборавиме ова,
и, о, момче.
45
00:01:54,734 --> 00:01:56,834
Останете со нас
како што зборува Норман Лир
46
00:01:56,834 --> 00:01:59,968
еден од телевизиите
најчестените, контроверзните и провокативните шоуа,
47
00:01:59,968 --> 00:02:01,234
со вашите пријатели
и соседите,
48
00:02:01,234 --> 00:02:03,367
нашите гости
од целата нација,
49
00:02:03,367 --> 00:02:05,701
со изборни моменти
од 200 епизоди
50
00:02:05,701 --> 00:02:07,334
од Сите во семејството.
51
00:02:11,834 --> 00:02:14,100
* Не требаше
нема социјална држава *
52
00:02:14,100 --> 00:02:17,300
* Сите
ја повлече својата тежина *
53
00:02:17,300 --> 00:02:21,934
* Еј, нашиот стар ЛаСал
трчаше одлично *
54
00:02:21,934 --> 00:02:26,767
*Тоа беа денови *
55
00:02:26,767 --> 00:02:28,334
[аплауз]
56
00:02:30,200 --> 00:02:32,701
И сега еве го вашиот домаќин
за вечер,
57
00:02:32,701 --> 00:02:34,701
креаторот
од Сите во семејството--
58
00:02:34,701 --> 00:02:36,501
Норман Лир.
59
00:02:36,501 --> 00:02:38,000
[аплауз]
60
00:02:51,133 --> 00:02:52,400
Ви благодарам.
61
00:02:52,400 --> 00:02:55,434
Ви благодарам.
Добра вечер.
62
00:02:55,434 --> 00:02:56,667
Добра вечер и добредојде
63
00:02:56,667 --> 00:02:58,868
до нашиот 200-ти роденден
Прослава
64
00:02:58,868 --> 00:03:00,534
од Сите во семејството.
65
00:03:00,534 --> 00:03:03,467
Има антички грчки
дефиниција за среќа.
66
00:03:03,467 --> 00:03:07,334
Тоа оди,
„Среќата е вежбање на вашите витални способности
67
00:03:07,334 --> 00:03:09,434
„по должината на линиите на извонредност
68
00:03:09,434 --> 00:03:12,434
во еден живот
тоа им дава опсег“.
69
00:03:12,434 --> 00:03:15,400
Вечерва претставувам 60 или повеќе
многу среќни луѓе -
70
00:03:15,400 --> 00:03:17,834
писатели, продуценти,
актери, режисери,
71
00:03:17,834 --> 00:03:19,234
персоналот и екипажот,
72
00:03:19,234 --> 00:03:22,767
кој од нашето деби
во јануари 1971 г
73
00:03:22,767 --> 00:03:25,434
вежбале
нивните витални способности
74
00:03:25,434 --> 00:03:27,067
комуникација со вас,
75
00:03:27,067 --> 00:03:28,634
достигнувајќи се подалеку и подалеку
76
00:03:28,634 --> 00:03:29,901
да ја допрам твојата смешна коска,
77
00:03:29,901 --> 00:03:31,367
твоите емоции,
78
00:03:31,367 --> 00:03:33,200
не секогаш успева,
79
00:03:33,200 --> 00:03:34,634
но достигнувајќи,
80
00:03:34,634 --> 00:03:37,834
во свет кој ни го овозможи
опсегот.
81
00:03:37,834 --> 00:03:40,033
Сега, вие гледачите ни обезбедивте
82
00:03:40,033 --> 00:03:42,400
со тој свет, тој опсег,
83
00:03:42,400 --> 00:03:44,834
затоа што Сите во семејството
беше сè освен успех
84
00:03:44,834 --> 00:03:46,400
кога почна,
85
00:03:46,400 --> 00:03:48,534
но 15 недели од нашето бегство,
86
00:03:48,534 --> 00:03:50,067
ти го откри,
87
00:03:50,067 --> 00:03:52,667
а ти си причината
тука сме вечерва.
88
00:03:52,667 --> 00:03:53,934
Би сакале да имаме поканети
89
00:03:53,934 --> 00:03:55,767
сите 50 или 60 милиони од вас
90
00:03:55,767 --> 00:03:57,434
да го споделите овој момент со нас,
91
00:03:57,434 --> 00:03:59,734
но хотелот Бонавентура
во Лос Анџелес
92
00:03:59,734 --> 00:04:03,100
беше малку затегнат
за преземање толку многу резервации.
93
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Па што направивме наместо тоа
94
00:04:04,400 --> 00:04:06,801
требаше да покани 100 парови,
95
00:04:06,801 --> 00:04:08,200
и таму се,
96
00:04:08,200 --> 00:04:11,801
од 48 држави во нацијата.
97
00:04:11,801 --> 00:04:13,667
Тие полетаа овде од Тенеси
98
00:04:13,667 --> 00:04:16,000
и Ајова и Мејн
и Флорида,
99
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
од Кентаки и Аризона,
100
00:04:17,400 --> 00:04:19,501
Колорадо и Њујорк.
101
00:04:19,501 --> 00:04:22,300
Другата половина
на џиновската соработка
102
00:04:22,300 --> 00:04:24,133
познат како Сите во семејството--
103
00:04:24,133 --> 00:04:25,400
нашата публика.
104
00:04:25,400 --> 00:04:26,667
[аплауз]
105
00:04:26,667 --> 00:04:29,467
Не, не, ти аплаудирам.
106
00:04:36,067 --> 00:04:39,167
Јас-- Навистина само сакав
да ти аплаудира.
107
00:04:39,167 --> 00:04:42,133
Зад мене, како што заклучувам
токму оваа реченица,
108
00:04:42,133 --> 00:04:45,033
ќе го видите Арчи
и Едит во кревет
109
00:04:45,033 --> 00:04:46,300
Еве ги тие,
110
00:04:46,300 --> 00:04:48,501
Арчи и Едит во кревет,
111
00:04:48,501 --> 00:04:50,234
не е голема работа, готово,
112
00:04:50,234 --> 00:04:53,100
но оженет народ,
дури и грст невенчани луѓе
113
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
спиеле заедно
уште од почетокот на времето.
114
00:04:56,000 --> 00:04:58,300
Пред јануари 1971 г.
115
00:04:58,300 --> 00:05:01,300
телевизиска комедија
не го одразуваше тој факт.
116
00:05:01,300 --> 00:05:05,767
Како и да е, како што размислувавме
над 200 епизоди,
117
00:05:05,767 --> 00:05:09,133
имаше илјада начини
да почнат да разговараат за нив.
118
00:05:09,133 --> 00:05:11,100
Се решивме за наједноставното...
119
00:05:11,100 --> 00:05:14,334
Арчи и Едит во едно
од нашите омилени сцени.
120
00:05:14,334 --> 00:05:16,634
- Ммммм...
- Во ред, Едит.
121
00:05:16,634 --> 00:05:19,000
Таму, ух, Едит,
122
00:05:19,000 --> 00:05:20,667
Едит, Едит, Едит,
123
00:05:20,667 --> 00:05:24,534
знаеш, беше
долг вид на нервозен ден.
124
00:05:24,534 --> 00:05:25,968
Знаеш што мислам?
125
00:05:25,968 --> 00:05:29,100
Па, што велите ние само,
знаеш...
126
00:05:29,100 --> 00:05:31,701
Ќе ја оставам хартијата,
127
00:05:31,701 --> 00:05:33,934
а потоа вие
само оди таму,
128
00:05:33,934 --> 00:05:37,734
таму.
129
00:05:37,734 --> 00:05:40,367
Ќе спиеме чао, а?
130
00:05:40,367 --> 00:05:41,701
Но запомнете,
131
00:05:41,701 --> 00:05:43,767
што и да се случи,
132
00:05:43,767 --> 00:05:45,567
те сакам.
133
00:05:45,567 --> 00:05:48,267
Те сакам, Едит.
134
00:05:48,267 --> 00:05:50,033
Навистина.
135
00:05:50,033 --> 00:05:51,501
Ви благодарам.
Ви благодарам.
136
00:05:58,834 --> 00:06:03,634
[Едит]
*Те сакам навистина *
137
00:06:03,634 --> 00:06:07,300
* Навистина драги *
138
00:06:07,300 --> 00:06:10,701
* Животот со својата тага *
139
00:06:10,701 --> 00:06:14,467
*Животот со својата солза*
140
00:06:14,467 --> 00:06:18,234
* Избледува во соништа *
141
00:06:18,234 --> 00:06:23,400
* Кога знам дека си близу *
142
00:06:23,400 --> 00:06:27,767
- * Зашто те сакам навистина *
- Држете го, држете го, газ.
143
00:06:27,767 --> 00:06:29,801
* Навистина драги *
144
00:06:29,801 --> 00:06:31,133
[мрморење]
Уреди, џу, џу, џу, џу, џу,
145
00:06:31,133 --> 00:06:34,100
Едит, Едит,
ајде, мила, слушај.
146
00:06:34,100 --> 00:06:35,501
Знам дека пееш,
147
00:06:35,501 --> 00:06:37,200
и знаеш дека пееш,
148
00:06:37,200 --> 00:06:39,601
но соседите одговараат
да мислиш дека те мачам.
149
00:06:39,601 --> 00:06:42,200
О, не.
150
00:06:42,200 --> 00:06:44,467
О, никогаш не би можел да го направиш тоа,
Арчи.
151
00:06:44,467 --> 00:06:47,300
Јас го знам тоа.
Да, го знам тоа.
152
00:06:59,734 --> 00:07:01,534
Ах--
153
00:07:01,534 --> 00:07:04,267
Едит, таму...
154
00:07:04,267 --> 00:07:06,267
Ќе ти ја кажам вистината,
Едит.
155
00:07:06,267 --> 00:07:09,901
Не сум јас самиот, знаеш.
156
00:07:10,968 --> 00:07:13,501
Што мислам е
157
00:07:13,501 --> 00:07:16,767
да не почнуваме нешто
што не можам да го завршам.
158
00:07:22,300 --> 00:07:24,801
Добро, Едит?
Во ред?
159
00:07:57,434 --> 00:08:00,667
Колку е тенка линијата
помеѓу смеа и солзи.
160
00:08:00,667 --> 00:08:03,834
Ние луѓето сме кревки,
а ние сме глупави,
161
00:08:03,834 --> 00:08:05,467
па хуморот
во животот не престанува
162
00:08:05,467 --> 00:08:06,901
кога страдаме
163
00:08:06,901 --> 00:08:08,868
повеќе од тоа
престанува да биде сериозен
164
00:08:08,868 --> 00:08:11,133
кога се смееме
најтешко.
165
00:08:11,133 --> 00:08:13,200
Затоа,
од самиот почеток,
166
00:08:13,200 --> 00:08:16,033
Сите во семејството избраа
да се справи со човечките проблеми
167
00:08:16,033 --> 00:08:17,334
кои не засегаат сите нас.
168
00:08:18,834 --> 00:08:21,601
Мамо, нешто не е во ред.
те познавам.
169
00:08:21,601 --> 00:08:23,968
Зошто сите тука наоколу
170
00:08:23,968 --> 00:08:25,701
мислиш дека ме познаваат?
171
00:08:25,701 --> 00:08:27,534
Запомни, Глорија,
172
00:08:27,534 --> 00:08:30,634
длабоките води течат многу мирно.
173
00:08:33,334 --> 00:08:34,501
Но ма--
174
00:08:34,501 --> 00:08:35,901
Ме познавав
175
00:08:35,901 --> 00:08:37,734
многу подолго отколку што имате,
176
00:08:37,734 --> 00:08:40,601
затоа не оди наоколу велејќи
ме познаваш.
177
00:08:40,601 --> 00:08:41,968
Во ред.
178
00:08:41,968 --> 00:08:45,067
Во ред, извини.
Не сакав да те вознемирувам.
179
00:08:45,067 --> 00:08:47,767
Добив грутка во градите.
180
00:08:49,968 --> 00:08:51,234
Што само кажа?
181
00:08:53,434 --> 00:08:56,701
- Добив грутка...
- О, мамо...
182
00:08:58,634 --> 00:09:02,100
Тоа е прв пат
Го кажав тоа гласно.
183
00:09:03,367 --> 00:09:06,067
Што беше тоа
сакаше да ме прашаш?
184
00:09:09,601 --> 00:09:13,901
Се плашам,
ако ја направам оваа операција,
185
00:09:13,901 --> 00:09:17,334
Арчи нема да мисли на мене
на ист начин.
186
00:09:17,334 --> 00:09:20,801
О, Едит,
престанете да се плашите себеси.
187
00:09:20,801 --> 00:09:23,934
Арчи те сака,
и ништо нема да го промени тоа.
188
00:09:23,934 --> 00:09:27,267
Но, ќе променам многу.
189
00:09:27,267 --> 00:09:30,234
Слушајте, дури и ако вие
мора да се оперира,
190
00:09:30,234 --> 00:09:32,200
уште ќе биде
во ред.
191
00:09:32,200 --> 00:09:33,667
Верувај ми.
192
00:09:33,667 --> 00:09:36,534
Ти не знаеш.
193
00:09:36,534 --> 00:09:38,767
Само тоа е поентата, Едит.
Јас знам.
194
00:09:39,934 --> 00:09:41,434
знам.
195
00:09:45,133 --> 00:09:47,801
Мислиш, ти?
196
00:09:47,801 --> 00:09:49,501
Пред шест години.
197
00:09:49,501 --> 00:09:51,968
И гледате како Френк
и се разбирам?
198
00:09:51,968 --> 00:09:53,667
Нема направено
една малку разлика
199
00:09:53,667 --> 00:09:56,167
во нашиот брак.
200
00:09:56,167 --> 00:09:57,701
Не се мачи да бараш, Едит.
201
00:10:02,234 --> 00:10:03,400
Јас - не бев.
202
00:10:07,334 --> 00:10:08,801
Доаѓаш дома
утре сабајле?
203
00:10:08,801 --> 00:10:11,200
Да.
204
00:10:11,200 --> 00:10:13,734
Едит, ми рекоа
имавте рак.
205
00:10:13,734 --> 00:10:16,267
Мислев и јас, Арчи,
206
00:10:16,267 --> 00:10:18,834
но тоа беше само мала циста,
207
00:10:18,834 --> 00:10:22,234
и хирургот се ослободи од него
исто така.
208
00:10:22,234 --> 00:10:23,567
О.
209
00:10:25,534 --> 00:10:27,234
Па што си ти
лежи тука за?
210
00:10:31,167 --> 00:10:35,534
Па, кога ми кажаа
се беше во ред,
211
00:10:35,534 --> 00:10:37,801
Многу се возбудив,
212
00:10:37,801 --> 00:10:42,234
скокнав
испитната табела,
213
00:10:42,234 --> 00:10:44,234
и го скршив глуждот.
214
00:10:51,934 --> 00:10:54,667
што ќе правиш
за мене?
215
00:10:54,667 --> 00:10:56,968
Токму она што го мислите
Ќе ти направам.
216
00:10:56,968 --> 00:11:00,067
[здивнува]
Не, не би го направил тоа. бр.
217
00:11:00,067 --> 00:11:01,367
- Не, не би...
- Да, ќе.
218
00:11:01,367 --> 00:11:02,934
[Едит вреска]
219
00:11:02,934 --> 00:11:05,033
Еј, собори го.
Собори го.
220
00:11:06,767 --> 00:11:09,834
Во ред,
само молчи, во ред?
221
00:11:12,467 --> 00:11:14,100
Што ќе правиш?
222
00:11:14,100 --> 00:11:18,767
Вие не полетувате
твојата облека, дали си?
223
00:11:18,767 --> 00:11:21,467
Да. Тогаш јас одам
да го симнеш твоето.
224
00:11:21,467 --> 00:11:24,067
не би сакале
наместо тоа, шолја кафе?
225
00:11:26,567 --> 00:11:28,267
Не пијам кафе.
226
00:11:28,267 --> 00:11:31,834
Ја добив Санка.
227
00:11:31,834 --> 00:11:34,100
Госпоѓо, заглавувате,
и тоа нема да ти донесе ништо добро.
228
00:11:34,100 --> 00:11:35,367
Сега, ова ќе се случи,
229
00:11:35,367 --> 00:11:37,634
па само опушти се, во ред?
230
00:11:37,634 --> 00:11:39,534
Слушај,
Морам да си одам одовде.
231
00:11:39,534 --> 00:11:40,567
Види, морам да се подготвам
232
00:11:40,567 --> 00:11:43,000
за мојот роденден.
233
00:11:43,000 --> 00:11:44,133
Среќен роденден.
234
00:11:44,133 --> 00:11:45,267
[здивнува]
Ви благодарам.
235
00:11:46,934 --> 00:11:50,467
Зарем не можевме да го направиме ова
без бакнување?
236
00:11:52,634 --> 00:11:55,133
Да, да, во ред,
237
00:11:55,133 --> 00:11:56,901
но ќе се промениш
твојот ум.
238
00:11:59,434 --> 00:12:02,434
О, има нешто што гори
во кујната.
239
00:12:02,434 --> 00:12:03,734
Што е тоа?
240
00:12:03,734 --> 00:12:05,667
Во кујната е.
241
00:12:05,667 --> 00:12:07,734
Во ред, во ред,
ајде, ајде, ајде.
242
00:12:07,734 --> 00:12:10,167
Има нешто што гори
во кујната.
243
00:12:10,167 --> 00:12:13,133
[вреска, плаче]
Има пожар.
244
00:12:13,133 --> 00:12:14,567
Оган! О!
245
00:12:14,567 --> 00:12:16,701
Мојата роденденска торта!
246
00:12:16,701 --> 00:12:20,334
[плачење]
Мојата роденденска торта гори!
247
00:12:20,334 --> 00:12:21,901
Госпоѓо, ослободете се од тоа.
248
00:12:21,901 --> 00:12:23,434
Ослободете се од него.
249
00:12:28,033 --> 00:12:30,033
[човекот рика]
250
00:12:56,701 --> 00:13:00,067
О, да,
сега гледам која е вашата идеја за слободна земја.
251
00:13:00,067 --> 00:13:01,434
Слободно можеш да кажеш
што сакаш,
252
00:13:01,434 --> 00:13:03,167
но ако некој не се согласува
со тебе,
253
00:13:03,167 --> 00:13:05,400
тие се или фрлени
во затвор или наречен метаглав, нели?
254
00:13:05,400 --> 00:13:08,767
Така е затоа што е ова
Америка, земја што ја сакам.
255
00:13:08,767 --> 00:13:10,534
Го сакам, исто така, господине Бункер.
256
00:13:10,534 --> 00:13:12,834
Тоа е затоа што јас го правам тоа
дека протестирам кога мислам дека работите не се во ред.
257
00:13:12,834 --> 00:13:16,200
И застанете покрај неа
и води ја...
258
00:13:16,200 --> 00:13:18,534
Право на несогласување
е принципот од кој се засновала оваа земја.
259
00:13:18,534 --> 00:13:20,767
...преку ноќта
одозгора.
260
00:13:20,767 --> 00:13:22,200
Слушај ме.
Тоа е во Законот за правата.
261
00:13:22,200 --> 00:13:23,767
Од планините
до прериите...
262
00:13:23,767 --> 00:13:26,667
Зошто мислиш дека ние
се отцепи од Англија за почеток?
263
00:13:26,667 --> 00:13:28,033
- Затоа што не се договоривме
со нив! - до океаните...
264
00:13:28,033 --> 00:13:30,000
- Баравме слобода!
- ...бело со пена.
265
00:13:30,000 --> 00:13:31,968
Тоа се момци како тебе...
Момци како тебе не го слушаат разумот.
266
00:13:31,968 --> 00:13:36,334
Господ да ја благослови Америка,
ти неми Полак.
267
00:13:36,334 --> 00:13:38,033
Имаш предрасуди!
Имаш предрасуди!
268
00:13:38,033 --> 00:13:40,033
- Мојот дом сладок дом.
- [сите викаат]
269
00:13:40,033 --> 00:13:41,434
Не повеќе!
си заминувам!
270
00:13:41,434 --> 00:13:45,801
- * Господ да ја благослови Америка *
- Имаш предрасуди!
271
00:13:45,801 --> 00:13:46,801
- Арчи.
- Тргни се од мене.
272
00:13:46,801 --> 00:13:49,400
* Мојот дом *
273
00:13:49,400 --> 00:13:54,734
* Сладок дом *
274
00:14:05,067 --> 00:14:06,300
Пред седум години,
275
00:14:06,300 --> 00:14:09,033
во септември 1972 г.
276
00:14:09,033 --> 00:14:10,934
насловната страница на списанието Time
277
00:14:10,934 --> 00:14:13,033
покажа фотографија
на Арчи Бункер,
278
00:14:13,033 --> 00:14:15,267
Фред Санфорд и Мод,
279
00:14:15,267 --> 00:14:17,634
и насловот на банерот
над нив читај,
280
00:14:17,634 --> 00:14:19,267
„Новата ТВ сезона...
281
00:14:19,267 --> 00:14:21,400
Уривање на старите табуа“.
282
00:14:21,400 --> 00:14:23,868
Внатре во написот потсети
времето,
283
00:14:23,868 --> 00:14:25,534
не премногу години пред тоа,
284
00:14:25,534 --> 00:14:28,133
кога Џек Пар замина
Вчерашното шоу
285
00:14:28,133 --> 00:14:31,367
бидејќи NBC
уредуваше еден ред,
286
00:14:31,367 --> 00:14:34,267
референца
до иницијалите W.C.,
287
00:14:34,267 --> 00:14:35,934
што значи „воден плакар“,
288
00:14:35,934 --> 00:14:38,534
британскиот израз
за тоалет.
289
00:14:38,534 --> 00:14:39,834
- [смеа]
– се присетија и тие
290
00:14:39,834 --> 00:14:41,167
времето во 1968 година
291
00:14:41,167 --> 00:14:44,701
кога Петула Кларк моментално
ја одмори белата рака
292
00:14:44,701 --> 00:14:47,767
на црната рака
на гостинската ѕвезда Хари Белафонте
293
00:14:47,767 --> 00:14:50,467
во ТВ специјал
што го правеа,
294
00:14:50,467 --> 00:14:53,267
и голема автомобилска компанија
се бореше со недели
295
00:14:53,267 --> 00:14:56,467
да се намали моментот
надвор од емитувањето.
296
00:14:56,467 --> 00:14:58,567
Магазинот Time продолжи да рече,
297
00:14:58,567 --> 00:14:59,968
„Така беше
298
00:14:59,968 --> 00:15:02,033
„на мрежата
забавни емисии.
299
00:15:02,033 --> 00:15:04,334
„Црнците беа видливи
но недопирлив,
300
00:15:04,334 --> 00:15:07,100
„и бањи
едноставно не постоеше.
301
00:15:07,100 --> 00:15:09,634
„Во голема мера сите предмети
беа фер игра
302
00:15:09,634 --> 00:15:11,434
„освен оние што родиле
303
00:15:11,434 --> 00:15:13,934
на реалноста
од животите на гледачите“,
304
00:15:13,934 --> 00:15:15,601
крајот на цитатот.
305
00:15:15,601 --> 00:15:17,834
Тука се Арчи и Мајк.
306
00:15:17,834 --> 00:15:19,501
Се расправаа за се
307
00:15:19,501 --> 00:15:22,534
што се погрижи за реалноста
на нивните животи.
308
00:15:22,534 --> 00:15:24,367
Конзервативец
е опишано
309
00:15:24,367 --> 00:15:27,000
како човек со
две совршено добри нозе,
310
00:15:27,000 --> 00:15:28,934
кој никогаш не научил
да одиме напред -
311
00:15:28,934 --> 00:15:30,200
[смеа]
312
00:15:30,200 --> 00:15:31,434
...и либерал...
313
00:15:31,434 --> 00:15:32,667
лице чии интереси
314
00:15:32,667 --> 00:15:35,400
случајно да не биде во прашање
во моментот.
315
00:15:36,667 --> 00:15:39,367
Како Арчи и Мајк
дебатираа за прашањата,
316
00:15:39,367 --> 00:15:41,567
се обидовме да задржиме
политичките аргументи
317
00:15:41,567 --> 00:15:44,133
како дури и предадени
како тие описи.
318
00:15:44,133 --> 00:15:46,434
Се обидовме, но како луѓе,
319
00:15:46,434 --> 00:15:49,067
ние не тврдиме
целосно да успеа.
320
00:15:51,067 --> 00:15:53,400
Сè уште имав верба во Никсон.
321
00:15:53,400 --> 00:15:54,834
Која?
322
00:15:54,834 --> 00:15:56,367
Што сакаш да кажеш, која?
323
00:15:56,367 --> 00:15:58,667
- Никсон кој знаеше
зошто да бидеме во Виетнам? - Да.
324
00:15:58,667 --> 00:16:00,334
Никсон кој знаеше
сите причини
325
00:16:00,334 --> 00:16:02,634
- Моравме да бидеме пријатели
со Русија и Кина? - Да.
326
00:16:02,634 --> 00:16:04,100
Никсон кој знаеше
сите тајни причини
327
00:16:04,100 --> 00:16:06,334
- Моравме да продолжиме да бомбардираме
Камбоџа? - Да, проклето нели.
328
00:16:06,334 --> 00:16:08,734
Никсон кој не знаеше
Една работа за Вотергејт?
329
00:16:08,734 --> 00:16:09,934
Вотергејт повторно!
330
00:16:12,267 --> 00:16:14,000
Арчи, кога ќе...
кога ќе престанеш
331
00:16:14,000 --> 00:16:15,467
со овој коми-џез?
332
00:16:15,467 --> 00:16:16,901
Сè е готово, Арх.
333
00:16:16,901 --> 00:16:18,000
Црвениот плашиш капут.
334
00:16:18,000 --> 00:16:19,634
Никсон оди во Пекинг,
се сеќаваш?
335
00:16:19,634 --> 00:16:21,901
Држи, другар.
Тој сè уште не е таму.
336
00:16:23,067 --> 00:16:24,467
Што би требало да значи тоа?
337
00:16:24,467 --> 00:16:26,868
Пет претседатели
нè предупредуваа
338
00:16:26,868 --> 00:16:28,634
за последните 25 години
339
00:16:28,634 --> 00:16:30,534
против нив црвени грутки,
340
00:16:30,534 --> 00:16:32,334
и никој нема да ми каже
341
00:16:32,334 --> 00:16:34,434
дека сигналите се исклучени сега
342
00:16:34,434 --> 00:16:37,067
и милијарда непријатели
сега е наш пријател.
343
00:16:37,067 --> 00:16:38,367
О, не, господине Никсон
344
00:16:38,367 --> 00:16:40,734
има нешто
во ракавот.
345
00:16:40,734 --> 00:16:42,133
Да, како да препорачам
346
00:16:42,133 --> 00:16:43,801
тие ќе бидат примени во ООН.
347
00:16:43,801 --> 00:16:45,734
О, тоа би бил тој ден
348
00:16:45,734 --> 00:16:47,100
кога оваа земја ќе седне
349
00:16:47,100 --> 00:16:48,834
со нација
на чинк пинг-понг играчи
350
00:16:48,834 --> 00:16:51,367
кои не веруваат во Бога.
351
00:16:51,367 --> 00:16:54,767
Тие муабети покрај оган
ја информираше оваа земја,
352
00:16:54,767 --> 00:16:57,801
и едно „Моите пријатели“
од Рузвелт
353
00:16:57,801 --> 00:17:02,167
вредеше буре
полн со „Дозволете ми да го направам ова совршено расчистува“.
354
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
О...
355
00:17:04,067 --> 00:17:06,467
сега рапуваш
мојот претседател, а?
356
00:17:06,467 --> 00:17:09,334
Па, дозволете ми
да ти кажам една работа за Ричард Е. Никсон.
357
00:17:11,934 --> 00:17:15,167
Знае да задржи
неговата сопруга Пат дома.
358
00:17:15,167 --> 00:17:18,067
Рузвелт никогаш не би можел да го стори тоа
со Елеонор.
359
00:17:18,067 --> 00:17:21,000
Таа секогаш беше надвор
на слобода,
360
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
трчање наоколу
со обоените,
361
00:17:24,000 --> 00:17:26,801
кажувајќи им дека добиваат
краткиот крај на стапот.
362
00:17:26,801 --> 00:17:28,968
Таа беше таа
кои ги открија обоените во оваа земја.
363
00:17:28,968 --> 00:17:30,334
Никогаш не знаевме дека се таму.
364
00:17:32,167 --> 00:17:34,300
Еј, не обвинувај
децата од факултет.
365
00:17:34,300 --> 00:17:36,234
Ставете ја вината за невработеноста
каде што припаѓа,
366
00:17:36,234 --> 00:17:37,634
веднаш пред вратата на Белата куќа.
367
00:17:37,634 --> 00:17:40,334
Па, не обвинувај
Претседателе Форд, ќе?
368
00:17:40,334 --> 00:17:41,634
Човекот работи
пеколна работа
369
00:17:41,634 --> 00:17:43,534
за момче за кое никој не гласал.
370
00:17:46,100 --> 00:17:48,133
Го мразам тој кретен на ТВ!
371
00:17:48,133 --> 00:17:49,567
О, разбирам.
Сфаќам.
372
00:17:49,567 --> 00:17:51,467
Кога си помислил
зборуваше за В.Д
373
00:17:51,467 --> 00:17:53,267
и попустливо општество,
тој беше паметен, а?
374
00:17:53,267 --> 00:17:55,434
Ќе дознаете дека тој зборува
за контрола на оружјето, тој е кретен?
375
00:17:55,434 --> 00:17:57,701
Така е,
и ќе ти докажам.
376
00:17:57,701 --> 00:17:59,934
Колку луѓе
во оваа САД на А. дали би сакале да имаат пиштоли?
377
00:17:59,934 --> 00:18:01,234
Премногу, илјадници.
378
00:18:01,234 --> 00:18:04,400
Но, колку луѓе
би сакале да имаат VD?
379
00:18:08,000 --> 00:18:09,701
Еве го кутриот
надвор во Калифорнија.
380
00:18:09,701 --> 00:18:11,100
Тој е без работа.
381
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
Тој ја има таа голема куќа
да се одржи во Сан Клеменси.
382
00:18:18,534 --> 00:18:21,634
Што е со останатото
од луѓето во оваа земја, а Арх?
383
00:18:21,634 --> 00:18:24,734
Форд вети
нема повеќе тајни, нема повеќе изненадувања.
384
00:18:24,734 --> 00:18:27,434
Што прави тој?
Тој се врти и го помилува Никсон.
385
00:18:27,434 --> 00:18:29,934
Тој го направи тоа
под директна наредба, другар момче.
386
00:18:29,934 --> 00:18:31,234
Од кого?
387
00:18:31,234 --> 00:18:33,667
Бог.
388
00:18:33,667 --> 00:18:35,567
Арх, сакаме да гледаме
се враќаат изборите.
389
00:18:35,567 --> 00:18:36,767
Се грижиш повеќе
за лош филм
390
00:18:36,767 --> 00:18:38,767
отколку вие
претседателски избори?
391
00:18:38,767 --> 00:18:41,167
Секако. Што ми е гајле
за нешто што знам како ќе излезе?
392
00:18:41,167 --> 00:18:42,400
Сите знаат
како ќе излезе,
393
00:18:42,400 --> 00:18:44,133
вклучувајќи
нив Мекговерн луѓе.
394
00:18:44,133 --> 00:18:46,434
Погледнете ги на вестите
со сите загрижени погледи на нивните лица?
395
00:18:46,434 --> 00:18:48,868
Да. Да, не Никсонови.
396
00:18:48,868 --> 00:18:50,534
Погледнете ја сликата на Пат
во весникот денес?
397
00:18:50,534 --> 00:18:52,367
Таа беше целата насмеана.
398
00:18:52,367 --> 00:18:54,968
Да, добро, можеби
таа нема да се смее утре.
399
00:18:54,968 --> 00:18:57,100
Да, таа ќе го направи, другар момче,
400
00:18:57,100 --> 00:18:58,968
бидејќи кога ќе се разбуди
утре наутро,
401
00:18:58,968 --> 00:19:00,033
таа знае дека спие
402
00:19:00,033 --> 00:19:02,000
со претседателот
на САД од А.
403
00:19:04,968 --> 00:19:06,267
Дали таа оди
до местото на Мекговерн,
404
00:19:06,267 --> 00:19:07,501
или оди кај неа?
405
00:19:17,901 --> 00:19:20,300
Роберт Фрост рече,
„На средината на патот
406
00:19:20,300 --> 00:19:21,868
„Таму е белата линија...
407
00:19:21,868 --> 00:19:25,067
и тоа е најлошото место
да се вози“.
408
00:19:25,067 --> 00:19:27,667
Имаше
нема луѓе од средината на патниците во Бункерите,
409
00:19:27,667 --> 00:19:28,968
и влеговме
за нашиот дел
410
00:19:28,968 --> 00:19:30,834
на критики за тоа.
411
00:19:30,834 --> 00:19:33,868
Некои луѓе чувствуваат
дека ниту ликовите ниту шоуто
412
00:19:33,868 --> 00:19:36,234
имал право да се изразува
гледна точка.
413
00:19:36,234 --> 00:19:38,734
Па, во текот на
50-тите и 60-тите
414
00:19:38,734 --> 00:19:41,033
имаше десетици
на телевизиски комедии
415
00:19:41,033 --> 00:19:43,467
во кои имало
без тематски референци,
416
00:19:43,467 --> 00:19:45,467
без политички дискусии,
417
00:19:45,467 --> 00:19:47,734
без споменување на актуелен настан,
418
00:19:47,734 --> 00:19:48,968
и често сме мислеле,
419
00:19:48,968 --> 00:19:51,334
со самиот пропуст
на сета реалност,
420
00:19:51,334 --> 00:19:54,434
тие програми се изразуваа
гледна точка, исто така.
421
00:19:54,434 --> 00:19:57,868
Ни велеа,
„Немате проблем меѓу трките.
422
00:19:57,868 --> 00:19:59,334
„Нема инфлација,
423
00:19:59,334 --> 00:20:01,934
„Нема такво нешто како рецесија,
нема невработеност.
424
00:20:01,934 --> 00:20:04,667
„Нема никакви проблеми
со сиромашните или постарите,
425
00:20:04,667 --> 00:20:06,868
„Жените не бараат
еднаквост,
426
00:20:06,868 --> 00:20:09,534
и не сме во неволја
во Виетнам“.
427
00:20:09,534 --> 00:20:12,200
Кај нас пропустот
на целата општествена свест
428
00:20:12,200 --> 00:20:15,100
на ТВ комедии
од 50-тите и 60-тите
429
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
само можеше да се изрази
посилна гледна точка
430
00:20:18,200 --> 00:20:20,234
од кој било предмет
можеби сме допреле
431
00:20:20,234 --> 00:20:22,601
за 8 1/2 години.
432
00:20:22,601 --> 00:20:24,934
И кога зборуваме за Виетнам,
433
00:20:24,934 --> 00:20:27,334
како Арчи и Мајк
се бореше со проблемот,
434
00:20:27,334 --> 00:20:29,667
така и ние останатите,
435
00:20:29,667 --> 00:20:33,467
не тој Арчи
доброволно се соочи со своите чувства за Виетнам.
436
00:20:33,467 --> 00:20:36,667
Тој ги сретна директно
на сопствената трпеза.
437
00:20:36,667 --> 00:20:39,567
Беше Божиќ 1977 година.
438
00:20:42,000 --> 00:20:43,434
Како ти се допаѓа тоа,
Пинки, а?
439
00:20:43,434 --> 00:20:44,934
Добивме затајувач од провев,
440
00:20:44,934 --> 00:20:48,601
пишува мрзливо писмо
до врховниот командант.
441
00:20:48,601 --> 00:20:50,567
Мислам, по ѓаволите
правиш со тоа?
442
00:20:50,567 --> 00:20:52,300
Видете, господине Бункер,
Не сакам да ви ја расипам божиќната вечера,
443
00:20:52,300 --> 00:20:53,868
па можеби треба да одам.
444
00:20:53,868 --> 00:20:57,667
- О, не.
- Тато, не го пуштај да си оди. Не го терај...
445
00:20:57,667 --> 00:20:58,767
Секако дека мора да си оди!
446
00:20:58,767 --> 00:21:00,734
Што зборуваш?
447
00:21:01,968 --> 00:21:03,567
ФБИ требаше да го најде тука,
448
00:21:03,567 --> 00:21:05,934
сите би можеле да имаме
Божиќна вечера во копач.
449
00:21:05,934 --> 00:21:07,734
Тато, Бадник е.
450
00:21:07,734 --> 00:21:09,334
Сега, немој да правиш
голема криза излезе од него.
451
00:21:09,334 --> 00:21:11,200
Види, Арх, што направи Дејвид
зеде многу храброст.
452
00:21:11,200 --> 00:21:12,634
Што сакаш да кажеш,
многу храброст?
453
00:21:12,634 --> 00:21:14,400
Ако мојот татко не го прави тоа
разбере, зошто тој треба?
454
00:21:14,400 --> 00:21:15,901
Кога по ѓаволите
дали ќе признаеш
455
00:21:15,901 --> 00:21:17,434
дека војната била погрешна?
456
00:21:17,434 --> 00:21:19,000
Јас не зборувам
за таа војна.
457
00:21:19,000 --> 00:21:21,801
Не сакам да зборувам за
нема повеќе таа гнила проклета војна!
458
00:21:23,000 --> 00:21:24,868
јас зборувам
за нешто друго!
459
00:21:26,400 --> 00:21:28,734
И тоа што го направи беше погрешно!
460
00:21:28,734 --> 00:21:31,400
Велејќи дека нема да оди.
461
00:21:31,400 --> 00:21:33,601
Што мислиш,
дека сите луѓе на оваа земја
462
00:21:33,601 --> 00:21:35,634
може да каже дали
или не сакаат да војуваат?
463
00:21:37,400 --> 00:21:39,767
Не можеше да добиеш пристојна војна
од земјата на тој начин.
464
00:21:42,334 --> 00:21:44,234
Сите млади луѓе
би рекол не.
465
00:21:44,234 --> 00:21:45,767
Секако дека би
466
00:21:45,767 --> 00:21:48,534
затоа што не сакаат
да се убие.
467
00:21:48,534 --> 00:21:50,434
И затоа го оставаме
до Конгресот,
468
00:21:50,434 --> 00:21:52,934
затоа што тие се стари чаши
нема да се убие.
469
00:21:54,467 --> 00:21:55,934
И тие ќе направат
вистинската работа
470
00:21:55,934 --> 00:21:58,701
и застанете зад претседателот
и гласајте за.
471
00:21:58,701 --> 00:22:01,100
Арх, ако мое мислење
е од секаква важност -
472
00:22:01,100 --> 00:22:04,601
Секако
вашето мислење е важно.
473
00:22:04,601 --> 00:22:06,367
Татко со златна ѕвезда.
474
00:22:06,367 --> 00:22:10,133
Вашето мислење е поважно
475
00:22:10,133 --> 00:22:11,601
од било кој друг
во оваа соба,
476
00:22:11,601 --> 00:22:13,167
и сакам да слушнам
тоа мислење,
477
00:22:13,167 --> 00:22:16,667
и јас ги сакам овие млади луѓе
еве да го слушнеме тоа мислење.
478
00:22:16,667 --> 00:22:18,367
Сега, кажи им, Пинки.
Кажи им.
479
00:22:19,467 --> 00:22:22,567
Јас разбирам
како се чувствуваш, Арх.
480
00:22:22,567 --> 00:22:25,601
Моето дете исто така ја мразеше војната,
481
00:22:25,601 --> 00:22:29,000
но направи што
мислеше дека мора да направи,
482
00:22:29,000 --> 00:22:32,767
и Давид овде го направи
што мислеше дека треба да го направи.
483
00:22:32,767 --> 00:22:36,901
Но, Дејвид е жив за споделување
Божиќна вечера со нас,
484
00:22:36,901 --> 00:22:40,901
и ако Стив беше тука,
тој би сакал да седне со него,
485
00:22:40,901 --> 00:22:42,767
и тоа е она што сакам да го направам.
486
00:22:56,534 --> 00:22:58,100
Среќен Божиќ, Дејвид.
487
00:22:59,701 --> 00:23:01,400
Среќен Божиќ, господине.
488
00:23:08,467 --> 00:23:10,734
- Тато...
- Не, не, не, не.
489
00:23:17,601 --> 00:23:20,734
Арчи, те молам,
седнете и јадете.
490
00:23:20,734 --> 00:23:22,234
[мрморење]
Не, не, не, не.
491
00:23:22,234 --> 00:23:24,234
Но, Арчи, Божиќ е.
492
00:23:24,234 --> 00:23:26,601
не можам.
493
00:23:26,601 --> 00:23:29,267
Морам да го решам ова, Едит.
494
00:23:29,267 --> 00:23:30,567
Не можам да размислувам за тоа.
495
00:23:30,567 --> 00:23:34,567
Но, Арчи,
ја прашавте Пинки што да правите,
496
00:23:34,567 --> 00:23:37,234
и гледаш што прави?
497
00:23:37,234 --> 00:23:39,667
Треба да го сторите истото.
498
00:23:39,667 --> 00:23:40,901
Ајде.
499
00:23:55,834 --> 00:23:58,400
Има тапанче за тебе.
500
00:23:58,400 --> 00:23:59,901
О, Едит, јас...
501
00:23:59,901 --> 00:24:02,033
Не размислувам
за јадење, газ.
502
00:24:02,033 --> 00:24:04,901
- Ќе го земам, мамо.
- Оставете го на чинија. Оставете го на чинија.
503
00:24:15,667 --> 00:24:18,133
Хм...
504
00:24:18,133 --> 00:24:21,701
Не сакам да престанам
никој од вас од...
505
00:24:21,701 --> 00:24:24,100
јадење на Едит
убава божиќна вечера овде.
506
00:24:26,834 --> 00:24:28,501
Така, можете и да го јадете,
507
00:24:28,501 --> 00:24:30,334
но јас ќе ти кажам една работа.
508
00:24:32,400 --> 00:24:35,033
Кога ќе заврши вечерата,
509
00:24:35,033 --> 00:24:36,667
Сè уште треба да го решам ова.
510
00:24:39,501 --> 00:24:41,367
Подобро потсетете ме
да го направи тоа, Едит.
511
00:24:41,367 --> 00:24:44,400
О, јас ќе.
512
00:24:47,400 --> 00:24:49,667
Јадете, јадете, јадете, јадете.
513
00:25:00,567 --> 00:25:02,834
Сега повторно се придружуваме
прослава на 200-та епизода
514
00:25:02,834 --> 00:25:04,567
од Сите во семејството.
515
00:25:06,234 --> 00:25:08,801
Здраво, д-р Шапиро.
516
00:25:08,801 --> 00:25:14,067
Ова е Едит Бункер,
704 Хаузер улица.
517
00:25:14,067 --> 00:25:18,334
Ве молиме да ни се јавите
штом можеш
518
00:25:18,334 --> 00:25:20,334
затоа што мојата ху-
519
00:25:24,601 --> 00:25:26,601
Здраво, д-р Шапиро.
520
00:25:26,601 --> 00:25:30,067
Ова е Едит Бункер,
704 Хаузер улица.
521
00:25:30,067 --> 00:25:32,467
Ве молиме да ни се јавите
штом можеш
522
00:25:32,467 --> 00:25:35,033
затоа што мојот сопруг
Арчи Бункер
523
00:25:35,033 --> 00:25:37,701
мисли дека добил
заразен хепат -
524
00:25:44,567 --> 00:25:47,834
Здраво, д-р Шапиро.
Ова е Едит Бункер, улица Хаузер 704.
525
00:25:47,834 --> 00:25:49,467
[не се слуша]
526
00:25:49,467 --> 00:25:52,834
Што по ѓаволите правиш
таму?
527
00:25:52,834 --> 00:25:55,100
јас зборувам
на магнетофон.
528
00:25:55,100 --> 00:25:57,400
Велат дајте ја пораката
кога ќе звучи,
529
00:25:57,400 --> 00:26:00,434
но не ти даваат
доволно време помеѓу звучните сигнали.
530
00:26:00,434 --> 00:26:01,767
Дај ми го тој телефон!
531
00:26:08,067 --> 00:26:09,200
Кој друг...
532
00:26:10,667 --> 00:26:12,501
Кој друг ако не Едит Бункер
533
00:26:12,501 --> 00:26:14,100
ќе се обиде да постигне мир
534
00:26:14,100 --> 00:26:15,767
со телефон
телефонска секретарка?
535
00:26:16,968 --> 00:26:18,567
Џорџ Бернард Шо еднаш рече
536
00:26:18,567 --> 00:26:21,434
тоа христијанство
можеби е добра работа
537
00:26:21,434 --> 00:26:23,868
ако некој некогаш го пробал.
538
00:26:23,868 --> 00:26:26,067
Па, Едит го проба.
539
00:26:26,067 --> 00:26:27,701
Едит Бункер го живее тоа.
540
00:26:27,701 --> 00:26:29,267
Дали е мојот договор?
541
00:26:29,267 --> 00:26:32,767
Не, почекај малку.
Заборавете на договорот.
542
00:26:32,767 --> 00:26:34,934
Не играш толку лошо.
543
00:26:34,934 --> 00:26:37,033
Ти ми го даде ова
10 лопати намерно.
544
00:26:37,033 --> 00:26:38,934
- Дали?
- Да, направи.
545
00:26:38,934 --> 00:26:39,868
Сега, зошто го направи тоа?
546
00:26:41,801 --> 00:26:43,934
Па, Арчи,
547
00:26:43,934 --> 00:26:46,267
помислив
тоа би направило да се чувствувате подобро
548
00:26:46,267 --> 00:26:47,801
ако ти дозволам да победиш.
549
00:26:47,801 --> 00:26:49,133
Што?
550
00:26:53,234 --> 00:26:54,734
Тоа би бил денот
551
00:26:54,734 --> 00:26:56,901
кога треба да победам од тебе
дозволете ми да победам.
552
00:26:56,901 --> 00:26:59,400
Тука победував
пред да ми дозволиш да победам.
553
00:26:59,400 --> 00:27:00,968
Знаеш што направи сега?
Ја расипавте играта.
554
00:27:00,968 --> 00:27:02,400
Не сакам да играм
со тебе нема повеќе.
555
00:27:02,400 --> 00:27:03,567
Сакаш да направиш
нешто заедно?
556
00:27:03,567 --> 00:27:04,801
Направете нешто заедно
од себе.
557
00:27:06,634 --> 00:27:08,934
Арчи, извини.
558
00:27:08,934 --> 00:27:10,901
Мислев дека правам
добра работа.
559
00:27:10,901 --> 00:27:12,467
О, секако, добра работа.
560
00:27:12,467 --> 00:27:13,601
Тоа си готово,
561
00:27:13,601 --> 00:27:14,868
секогаш прави добро.
562
00:27:14,868 --> 00:27:16,133
Едит добрата.
563
00:27:16,133 --> 00:27:17,701
Никогаш не се лутиш на никого.
564
00:27:17,701 --> 00:27:19,000
Никогаш никого не врескаш.
565
00:27:19,000 --> 00:27:20,834
Никогаш не пцуеш, нема ништо.
566
00:27:20,834 --> 00:27:22,400
Ти си како светица, Едит.
567
00:27:22,400 --> 00:27:23,934
Мислите дека е забавно да се живее
со светец?
568
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
Тоа не е.
Воопшто не е.
569
00:27:26,367 --> 00:27:28,934
Погледнете го ова.
Не се ни мами за да победиш.
570
00:27:28,934 --> 00:27:31,434
Мамеш за да изгубиш.
571
00:27:32,734 --> 00:27:34,901
Мислам, Едит,
ти не си човек.
572
00:27:36,000 --> 00:27:38,567
Тоа е страшна работа
да се каже.
573
00:27:38,567 --> 00:27:40,767
Јас сум исто толку човек како и ти.
574
00:27:40,767 --> 00:27:42,734
Докажи дека си праведен
човек како јас.
575
00:27:42,734 --> 00:27:44,067
Направи нешто скапано.
576
00:27:47,767 --> 00:27:49,834
Во ред, ќе.
577
00:27:49,834 --> 00:27:51,100
ти си...
578
00:27:51,100 --> 00:27:53,767
ти си... ти си...
579
00:27:53,767 --> 00:27:55,400
Ох!
580
00:27:56,467 --> 00:27:57,534
[стенка]
581
00:28:01,801 --> 00:28:03,000
не можам.
582
00:28:03,000 --> 00:28:04,234
Знам дека не можеш.
583
00:28:04,234 --> 00:28:06,234
Не можете да направите ништо
тоа не е добро.
584
00:28:06,234 --> 00:28:08,033
ти не си...
Ти не си човек.
585
00:28:08,033 --> 00:28:09,968
Јас сум таков, човек!
586
00:28:09,968 --> 00:28:14,434
Како можеш да кажеш дека не сум
после 23 години брак?
587
00:28:14,434 --> 00:28:17,334
Како можеш да стоиш таму
и да кажеш дека не сум човек?
588
00:28:17,334 --> 00:28:20,100
- [плачење]
- О, бе, сега ќе плачеш, таму, Едит.
589
00:28:20,100 --> 00:28:23,133
Не можам да помогнам.
Тоа беше страшно да се каже.
590
00:28:23,133 --> 00:28:25,667
Не можам да издржам овде
и да се караш со тебе ако сакаш да плачеш.
591
00:28:25,667 --> 00:28:27,834
Не можам да помогнам.
592
00:28:27,834 --> 00:28:30,834
Велиш дека ти е жал,
и ќе престанам да плачам.
593
00:28:30,834 --> 00:28:32,534
- [плачење]
- Престани со тоа.
594
00:28:32,534 --> 00:28:34,934
Престанете со тоа.
595
00:28:34,934 --> 00:28:39,200
Арчи, работите никогаш нема да бидат
истото меѓу нас
596
00:28:39,200 --> 00:28:41,934
ако не кажеш дека ти е жал.
597
00:28:41,934 --> 00:28:43,601
- Дали одиш
да престане да плаче? - Не можам.
598
00:28:43,601 --> 00:28:44,601
Тогаш тоа е тоа.
599
00:28:44,601 --> 00:28:46,133
Арчи, каде одиш?
600
00:28:46,133 --> 00:28:47,501
Одам да излезам.
601
00:28:47,501 --> 00:28:50,067
Арчи, те молам,
кажи дека ти е жал.
602
00:28:50,067 --> 00:28:52,100
Ќе ти дадам уште една шанса
да престане да плаче.
603
00:28:52,100 --> 00:28:54,133
- Ќе застанеш?
- Не можам.
604
00:28:54,133 --> 00:28:57,400
Тогаш тоа е тоа.
Ме турна премногу далеку, Едит.
605
00:28:57,400 --> 00:29:00,133
Збогум.
Збогум.
606
00:29:05,601 --> 00:29:07,267
Која е вашата тајна?
607
00:29:07,267 --> 00:29:10,334
О, немам тајна.
608
00:29:10,334 --> 00:29:13,234
Арчи и јас
уште има борби,
609
00:29:13,234 --> 00:29:16,267
но не им дозволуваме да продолжат
премногу долго.
610
00:29:16,267 --> 00:29:18,968
Некој секогаш вели,
„Жал ми е“,
611
00:29:18,968 --> 00:29:21,601
и Арчи секогаш вели:
„Во ред е, Едит“.
612
00:29:26,434 --> 00:29:28,434
И тогаш го забораваме.
613
00:29:28,434 --> 00:29:31,033
Не, Едит,
тоа не е она што мислам.
614
00:29:31,033 --> 00:29:33,667
Мислам, мора да бидеш
прави нешто како што треба
615
00:29:33,667 --> 00:29:35,434
кога легнувате навечер.
616
00:29:42,267 --> 00:29:43,801
Одиме да спиеме.
617
00:29:45,634 --> 00:29:49,334
Не, не, Едит.
Ништо - Ништо повеќе?
618
00:29:51,267 --> 00:29:54,834
Па, ништо повеќе
отколку што правевме
619
00:29:54,834 --> 00:29:56,968
бидејќи министерот
рече дека можеме.
620
00:29:59,567 --> 00:30:03,567
Но, Едит, дали гледаш
пинови и небесни ракети
621
00:30:03,567 --> 00:30:05,601
и огномет
како четврти јули?
622
00:30:20,167 --> 00:30:22,968
Со мене и Арчи,
623
00:30:22,968 --> 00:30:25,267
тоа е повеќе како Денот на благодарноста.
624
00:30:29,634 --> 00:30:32,067
Арчи, подарок за мене?
625
00:30:32,067 --> 00:30:33,434
Секако. Отвори го.
626
00:30:33,434 --> 00:30:37,334
О, многу изненаден.
627
00:30:39,234 --> 00:30:43,434
О, Арчи,
628
00:30:43,434 --> 00:30:46,067
Лејди Жилет.
629
00:30:51,667 --> 00:30:52,968
О.
630
00:30:52,968 --> 00:30:54,133
Да, добро, аптеката
631
00:30:54,133 --> 00:30:55,901
беше единствениот заеднички отворен
ова време од ноќта.
632
00:30:57,434 --> 00:30:59,667
Ви благодарам.
633
00:30:59,667 --> 00:31:00,868
Дали ви се допаѓа?
634
00:31:00,868 --> 00:31:02,868
Кој не би?
635
00:31:04,767 --> 00:31:06,033
Што е со вие двајца?
636
00:31:06,033 --> 00:31:07,501
Што се случи
на твојот прв состанок?
637
00:31:07,501 --> 00:31:08,534
Направете верување
не го слушаш тоа.
638
00:31:08,534 --> 00:31:11,133
О, никогаш нема да го заборавам.
639
00:31:11,133 --> 00:31:12,701
Обидете се.
640
00:31:12,701 --> 00:31:14,701
Бев во пуританската слугинка
салон за сладолед -
641
00:31:14,701 --> 00:31:16,000
Не правете ја долга приказна,
ќе ти?
642
00:31:16,000 --> 00:31:18,834
Да, јас и мојот братучед Морт.
643
00:31:18,834 --> 00:31:20,400
[лелекање]
Морт.
644
00:31:21,734 --> 00:31:23,868
Имавме
еден од нивните специјални.
645
00:31:23,868 --> 00:31:25,701
Се викаше Пароброд.
646
00:31:25,701 --> 00:31:27,634
Ох, беше толку вкусно...
647
00:31:27,634 --> 00:31:29,734
пет различни вкусови,
648
00:31:29,734 --> 00:31:33,300
а Арчи седеше
на друга маса,
649
00:31:33,300 --> 00:31:35,534
со тој колега
Џеферсон Прат.
650
00:31:35,534 --> 00:31:37,501
Се сеќавате на него?
651
00:31:37,501 --> 00:31:41,634
Како и да е, Арчи се обидуваше
да ми го привлече вниманието.
652
00:31:41,634 --> 00:31:46,467
Така прво стави две сламки
во носот како морж.
653
00:31:46,467 --> 00:31:48,667
- А потоа...
- [аплауз]
654
00:31:48,667 --> 00:31:52,000
[без звучен дијалог]
655
00:31:52,000 --> 00:31:54,767
Не, каде и да посакаш,
Арчи.
656
00:31:54,767 --> 00:31:58,467
Ајде. Кажи ми,
каде би сакал да ме однесеш?
657
00:31:58,467 --> 00:32:01,167
Па, би сакал да ве одведам
надвор во кујната
658
00:32:01,167 --> 00:32:05,000
и да ве запознаам
на некои тенџериња и тави.
659
00:32:09,367 --> 00:32:11,334
О. О, да.
660
00:32:11,334 --> 00:32:13,367
гледам.
661
00:32:13,367 --> 00:32:17,167
Не сакаш да ме земеш со себе
кога ќе излезеш
662
00:32:17,167 --> 00:32:19,400
затоа што сакаш да побегнеш
од мене.
663
00:32:19,400 --> 00:32:22,133
- О, Едит, газ.
- Дали е така?
664
00:32:22,133 --> 00:32:24,601
- Зарем тоа не е вистината?
- Едит.
665
00:32:24,601 --> 00:32:27,667
Тоа е вистината,
нели, Арчи?
666
00:32:27,667 --> 00:32:29,400
Ед-- Во ред.
Ја сакате вистината?
667
00:32:29,400 --> 00:32:31,067
Ќе ти ја кажам вистината.
668
00:32:31,067 --> 00:32:34,033
Вистината е,
тоа е вистината.
669
00:32:34,033 --> 00:32:37,400
Понекогаш. Понекогаш.
670
00:32:49,868 --> 00:32:52,434
Па, сега, Едит,
Реков понекогаш.
671
00:32:52,434 --> 00:32:54,133
Реков понекогаш таму.
672
00:32:54,133 --> 00:32:57,000
Не се распаѓајте
на мене, ќе?
673
00:32:57,000 --> 00:32:59,033
Таму сме во брак 27 години.
674
00:32:59,033 --> 00:33:02,033
Не се плеткај наоколу
со совршен брак.
675
00:33:02,033 --> 00:33:03,701
Каде одиш?
676
00:33:03,701 --> 00:33:05,534
Излегувам.
677
00:33:05,534 --> 00:33:07,567
Едит, што си ти
зборуваме за?
678
00:33:07,567 --> 00:33:08,901
Каде одиш сам?
679
00:33:08,901 --> 00:33:10,234
Види, Арчи,
680
00:33:10,234 --> 00:33:14,234
Морам да побегнам
од тебе вечерва.
681
00:33:14,234 --> 00:33:17,267
[публиката аплаудира, навива]
682
00:33:17,267 --> 00:33:19,367
Едит, Едит, Едит,
683
00:33:19,367 --> 00:33:22,334
Те прашав каде одиш.
684
00:33:22,334 --> 00:33:24,868
Каде одиш?
685
00:33:24,868 --> 00:33:28,300
Одам таму каде што е акцијата.
686
00:33:28,300 --> 00:33:29,501
[публиката аплаудира, навива]
687
00:33:29,501 --> 00:33:31,601
[луѓето свиркаат]
688
00:33:38,300 --> 00:33:40,334
Ќе му се заблагодарам на Бога...
Фала му на Бога.
689
00:33:40,334 --> 00:33:44,033
Благодарам.
Ти си во ред во мојата книга.
690
00:33:44,033 --> 00:33:46,334
Не, навистина, Едит.
Сега, мора да имаме
691
00:33:46,334 --> 00:33:48,434
- малку благодарност
овде, знаеш? - О, да.
692
00:33:48,434 --> 00:33:50,501
Еј, еј, црква во недела, а?
693
00:33:50,501 --> 00:33:53,100
- О, Арчи,
тоа би било убаво. - Да.
694
00:33:54,267 --> 00:33:57,501
Да. Можеби
Дури и ќе одам со тебе.
695
00:33:57,501 --> 00:33:59,234
[аплауз]
696
00:34:05,167 --> 00:34:08,367
Фактот дека Арчи
никогаш не одел многу во црква
697
00:34:08,367 --> 00:34:12,000
никогаш не го задржа од
неговото сопствено толкување на Библијата.
698
00:34:12,000 --> 00:34:14,133
Се разбира, луѓето имаат
ја толкуваше Библијата
699
00:34:14,133 --> 00:34:16,567
за свои цели
со векови.
700
00:34:16,567 --> 00:34:18,234
Но, ниту еден од нив
можеше да го стори тоа
701
00:34:18,234 --> 00:34:21,534
со повеќе страст
или било која друга конволуција
702
00:34:21,534 --> 00:34:24,901
отколку Абе Бункер,
од близината на неговиот стол,
703
00:34:24,901 --> 00:34:27,968
на улицата Хаузер 704, Квинс.
704
00:34:29,033 --> 00:34:30,534
Да ти кажам нешто.
705
00:34:30,534 --> 00:34:33,000
Кога мисионерите
отиде во најтемната Африка
706
00:34:33,000 --> 00:34:34,601
да им го донесе Бог на домородците,
707
00:34:34,601 --> 00:34:36,901
мислиш дека прашале
нивна дозвола?
708
00:34:36,901 --> 00:34:38,901
Како пеколот. Ги влечеа
надвор од дрвјата
709
00:34:38,901 --> 00:34:42,067
и веднаш до реката,
710
00:34:42,067 --> 00:34:44,067
и ги држеа таму под
711
00:34:44,067 --> 00:34:46,200
додека не ја видат светлината.
712
00:34:50,868 --> 00:34:53,934
И домородците
мило ми беше поради тоа,
713
00:34:53,934 --> 00:34:56,200
затоа што тоа е начинот
го најдоа Бога.
714
00:34:56,200 --> 00:34:57,868
А потоа подоцна,
715
00:34:57,868 --> 00:35:00,200
кога биле врзани со синџири на
дното на бродовите со робови,
716
00:35:00,200 --> 00:35:02,501
зошто, тие беа среќни
затоа што имаа некој
717
00:35:02,501 --> 00:35:04,334
да се молам таму, види?
718
00:35:04,334 --> 00:35:06,968
Што го докажува тоа
за сечие добро,
719
00:35:06,968 --> 00:35:08,434
мора да употребиш сила.
720
00:35:08,434 --> 00:35:10,601
Тоа е христијанскиот начин.
721
00:35:11,934 --> 00:35:14,534
Едит, знаеш ли
каде што Бог испраќа луѓе
722
00:35:14,534 --> 00:35:16,133
кој се осмелува да оди против Неговата волја?
723
00:35:16,133 --> 00:35:18,567
- Каде?
- По ѓаволите, по ѓаволите, по ѓаволите!
724
00:35:18,567 --> 00:35:22,200
Сега, Едит, тој испрати
те маки, Едит.
725
00:35:22,200 --> 00:35:25,067
Илјадници „берли“
како што го ставил на Јов таму,
726
00:35:25,067 --> 00:35:26,834
и скакулци таму
да ти ги скине белите дробови
727
00:35:26,834 --> 00:35:28,567
и јадете ги вашите жива ограда таму,
728
00:35:28,567 --> 00:35:31,400
а потоа испратете град
големи како безбол топчиња
729
00:35:31,400 --> 00:35:32,734
да ти го скрши покривот таму.
730
00:35:32,734 --> 00:35:34,834
Може да те забие
во стомакот на кит.
731
00:35:34,834 --> 00:35:37,300
Ако Бог доволно се разболи
со тебе, Едит,
732
00:35:37,300 --> 00:35:40,200
тој може да ти ја коската на вилицата
во газ.
733
00:35:41,834 --> 00:35:43,567
Ако Бог сакал човекот да се бори,
734
00:35:43,567 --> 00:35:45,767
зошто не стави пиштоли
во рајската градина?
735
00:35:45,767 --> 00:35:49,467
Кој по ѓаволите е Адам
Ќе пукаш, Ева?
736
00:35:51,267 --> 00:35:53,133
И зошто ќе
го направи тоа сепак?
737
00:35:53,133 --> 00:35:55,567
Затоа што таа мора
помогнете му да го насели светот
738
00:35:55,567 --> 00:35:58,133
и направи му појадок.
739
00:35:58,133 --> 00:36:00,334
И кога светот
добива доволно население,
740
00:36:00,334 --> 00:36:02,133
и имаш доволно луѓе
во светот да се прават војски,
741
00:36:02,133 --> 00:36:05,234
тогаш Бог испрати пат
дека би можеле да го измислат пиштолот.
742
00:36:05,234 --> 00:36:08,567
И мислам дека германскиот проповедник
Мартин „Лугер“
743
00:36:08,567 --> 00:36:10,467
го направи првиот.
744
00:36:11,934 --> 00:36:14,701
Се колнам, мислам
понекогаш ги правите овие работи
745
00:36:14,701 --> 00:36:16,334
само да ми го изеде срцето.
746
00:36:16,334 --> 00:36:18,567
И тоа е она што го правите,
знаеш.
747
00:36:18,567 --> 00:36:21,334
Малку по малку,
дел по дел,
748
00:36:21,334 --> 00:36:23,367
ми го јадеш срцето.
749
00:36:23,367 --> 00:36:25,834
Не ми е гајле.
750
00:36:27,968 --> 00:36:30,200
Па, нема да
избегај со ова.
751
00:36:30,200 --> 00:36:32,467
- Што си ти
ќе направи за тоа? - Ова.
752
00:36:32,467 --> 00:36:34,901
Вотергејт, Вотергејт,
Вотергејт, Вотергејт, Вотергејт, Вотергејт!
753
00:36:34,901 --> 00:36:37,667
- Вотергејт, Вотергејт,
Вотергејт, Вотергејт! - Не кажувај повеќе!
754
00:36:37,667 --> 00:36:39,434
По ѓаволите!
755
00:36:40,968 --> 00:36:42,801
Што се случи со тебе?
756
00:36:42,801 --> 00:36:45,567
- Не треба така да пцуеш.
- Не се заколнав.
757
00:36:45,567 --> 00:36:47,100
- Не треба така да пцуеш.
- Не се заколнав.
758
00:36:47,100 --> 00:36:50,100
- Се заколна, се заколна.
- Јас не. Јас не.
759
00:36:50,100 --> 00:36:52,434
Уште од оваа работа на Вотергејт,
760
00:36:52,434 --> 00:36:55,334
тоа е „Г.Д. ова и Г.Д. она“.
761
00:36:55,334 --> 00:36:58,200
Тоа не е пцуење, Едит...
Г.Д.
762
00:36:58,200 --> 00:36:59,901
Првиот збор таму е „Бог“.
нели?
763
00:36:59,901 --> 00:37:01,400
Како може тоа да биде пцовка...
764
00:37:01,400 --> 00:37:04,434
најпопуларниот збор
во Библијата?
765
00:37:04,434 --> 00:37:06,167
Вториот збор -
тоа е „проклето“.
766
00:37:06,167 --> 00:37:08,734
Тоа е совршено добар збор.
Го слушаш тоа цело време.
767
00:37:08,734 --> 00:37:12,133
Како да ја бранат реката
да не се поплави, види?
768
00:37:12,133 --> 00:37:14,167
Па дури и во Библијата,
читаш каде некој дечко
769
00:37:14,167 --> 00:37:16,000
е проклет за мамење
или крадење
770
00:37:16,000 --> 00:37:17,767
или извршување „инсекти“
во семејството.
771
00:37:21,968 --> 00:37:24,901
И кој ги проколнал?
Кој друг? Боже!
772
00:37:24,901 --> 00:37:26,701
Бог го проколнал!
773
00:37:26,701 --> 00:37:29,501
Едит, убави зборови
веднаш од светата книга.
774
00:37:29,501 --> 00:37:31,534
Не покажувај го своето незнаење.
775
00:37:31,534 --> 00:37:33,968
[аплауз]
776
00:37:38,601 --> 00:37:41,033
Арчи-- Арчи
би можел да ја користи Библијата
777
00:37:41,033 --> 00:37:43,601
да се рационализира
неговото најлошо однесување.
778
00:37:43,601 --> 00:37:45,434
Ништо ново во тоа.
779
00:37:45,434 --> 00:37:49,601
Ништо ново во користењето на Библијата
да се рационализира и фанатизмот.
780
00:37:49,601 --> 00:37:53,501
Има присуство на телевизија
на Арчи Бункер, фанатикот,
781
00:37:53,501 --> 00:37:57,067
помогна да се смири
проблемот со фанатизмот во нашето општество?
782
00:37:57,067 --> 00:37:59,067
Или го засили?
783
00:37:59,067 --> 00:38:01,100
Прашањето
често се воспитуваше,
784
00:38:01,100 --> 00:38:03,167
а одговорот не го знаеме.
785
00:38:03,167 --> 00:38:05,300
Но, ние сме убедени
тој дел од него почива
786
00:38:05,300 --> 00:38:09,434
во тоа колку паметно гледаме
американскиот народ да биде.
787
00:38:09,434 --> 00:38:12,033
Социјалниот критичар Х.Л.Менкен
788
00:38:12,033 --> 00:38:14,534
можеби ни направи голема штета
кога се шегуваше,
789
00:38:14,534 --> 00:38:16,367
„Никој никогаш не изгубил пари
790
00:38:16,367 --> 00:38:19,968
потценување на интелигенцијата
на американскиот народ“.
791
00:38:19,968 --> 00:38:21,968
Мислам дека сите сме губитници
792
00:38:21,968 --> 00:38:24,601
секој пат
нашите лидери веруваат во тоа.
793
00:38:24,601 --> 00:38:27,534
Како и да е,
колку и да се смееме
794
00:38:27,534 --> 00:38:31,167
на начинот на кој Арчи се изразува
неговите застрашувачки предрасуди,
795
00:38:31,167 --> 00:38:34,701
и колку и да се сака
тој може да биде во други аспекти,
796
00:38:34,701 --> 00:38:38,067
ние сме задоволни
што американскиот народ многу добро го знае
797
00:38:38,067 --> 00:38:40,634
тој Арчи Бункер,
фанатикот,
798
00:38:40,634 --> 00:38:43,000
во основа е коњски газ.
799
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
[смеа]
800
00:38:46,968 --> 00:38:50,868
Дали ми кажуваш папата
добива повратен удар на верижни букви?
801
00:38:50,868 --> 00:38:54,267
Па, јас не го кажав тоа,
но сфатете го сами.
802
00:38:54,267 --> 00:38:56,267
Тој живее во голема палата,
нели?
803
00:38:56,267 --> 00:38:58,367
Доби околу илјада долари
вредни слики
804
00:38:58,367 --> 00:39:01,000
сам на таванот.
805
00:39:01,000 --> 00:39:04,334
Тој има поголем прстен
отколку Елизабет „Тејлорсис“.
806
00:39:04,334 --> 00:39:07,400
И тој се облекува подобро
отколку Џеки „Манасес“.
807
00:39:09,467 --> 00:39:12,701
Не плаќаш за сите тие работи
продавање ќофтиња.
808
00:39:13,801 --> 00:39:15,601
О, не.
Ќе го тужам тој човек.
809
00:39:15,601 --> 00:39:18,534
Првото нешто наутро,
Морам да добијам добар адвокат Евреин.
810
00:39:20,601 --> 00:39:23,734
Арчи, дали секогаш
треба да се етикетираат луѓето?
811
00:39:23,734 --> 00:39:26,601
Зошто едноставно не можеш да добиеш адвокат?
Зошто мора да биде еврејски адвокат?
812
00:39:26,601 --> 00:39:29,000
Затоа што кога сум
Ќе тужам „Ајраб“, ќе добијам дечко
813
00:39:29,000 --> 00:39:30,868
тоа е полно со омраза.
814
00:39:35,000 --> 00:39:38,634
Само затоа што момчето е чувствително
и тој е интелектуалец,
815
00:39:38,634 --> 00:39:40,901
и носи очила,
го правиш педер.
816
00:39:40,901 --> 00:39:43,734
Никогаш не реков дечко
кој носи очила е педер.
817
00:39:43,734 --> 00:39:45,901
Дечко кој носи очила
е четириоки.
818
00:39:45,901 --> 00:39:48,200
Дечко што е педер е педер.
819
00:39:49,367 --> 00:39:51,634
Тие сакаат да се нарекуваат Чиканос,
во ред?
820
00:39:51,634 --> 00:39:55,234
Ај, кому му е гајле?
Во секој случај, што има името, а?
821
00:39:55,234 --> 00:39:57,601
Во мое време, никој не одеше наоколу
повикувајќи се себеси
822
00:39:57,601 --> 00:40:00,267
Чикано, Мексиканско-Американци,
Афроамериканци.
823
00:40:00,267 --> 00:40:02,868
Сите бевме Американци.
824
00:40:02,868 --> 00:40:07,601
После тоа, ако дечко
беше жига или зачин, тоа беше негова работа.
825
00:40:07,601 --> 00:40:09,601
Му кажала неговата сопруга Рамона.
826
00:40:09,601 --> 00:40:11,868
И таа го сфати директно
од нивниот лекар,
827
00:40:11,868 --> 00:40:15,300
обичен бел дечко.
828
00:40:15,300 --> 00:40:18,067
Ништо лично.
Мислам, ме разбираш.
829
00:40:18,067 --> 00:40:20,200
- О, сигурно. Те разбирам.
- Да.
830
00:40:20,200 --> 00:40:24,100
Тие бели лекари,
тие сигурно ги знаат своите работи.
831
00:40:26,300 --> 00:40:28,367
Момче, тој Маркус Велби,
832
00:40:28,367 --> 00:40:32,434
мора да заработи 15 мил
куќни повици неделно.
833
00:40:32,434 --> 00:40:34,300
Мм, мм, мм, мм.
834
00:40:34,300 --> 00:40:36,734
[упс]
835
00:40:36,734 --> 00:40:38,567
[аплауз]
836
00:40:40,701 --> 00:40:42,868
[се насмевнува]
837
00:40:42,868 --> 00:40:46,234
Каде прави-- Каде прави
Од каде доаѓаат предрасудите на Арчи?
838
00:40:46,234 --> 00:40:48,634
Каде е нечиј
од каде доаѓаат предрасудите?
839
00:40:48,634 --> 00:40:50,634
Ни кажа Оскар Хамерштајн
840
00:40:50,634 --> 00:40:53,234
треба да бидеш
внимателно подучени.
841
00:40:53,234 --> 00:40:55,167
Арчи и Мајк
беа заглавени една ноќ
842
00:40:55,167 --> 00:40:57,267
во магацин
од барот на Арчи.
843
00:40:57,267 --> 00:40:59,634
Беше ладно,
и тие пиеја.
844
00:41:02,234 --> 00:41:06,033
Затоа не можев да одам на училиште
со само еден чевел, гледаш?
845
00:41:06,033 --> 00:41:08,033
Но мајка ми...
нашла чизма.
846
00:41:08,033 --> 00:41:11,367
Па имав чевел
на една нога таму,
847
00:41:11,367 --> 00:41:13,200
а од другата чизма.
848
00:41:13,200 --> 00:41:15,501
Чевел и чизма.
Чевли, чизма.
849
00:41:15,501 --> 00:41:18,701
Така децата ме повикаа
Четичка за чевли.
850
00:41:22,434 --> 00:41:24,434
Децата
сите те исмејуваа, а?
851
00:41:24,434 --> 00:41:25,934
Да, сите тие направија фу...
852
00:41:25,934 --> 00:41:30,300
Па, сите освен
едно мало црно дете по име Винстон.
853
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
Ти се допаѓаш на црно дете?
854
00:41:32,300 --> 00:41:35,901
Не, црното дете
победи по ѓаволите од мене.
855
00:41:38,734 --> 00:41:40,901
Зошто?
856
00:41:40,901 --> 00:41:43,467
Јас-- Не знам.
Ништо многу.
857
00:41:43,467 --> 00:41:46,567
Па, сигурно имал причина.
858
00:41:46,567 --> 00:41:50,267
Па, рече тој
дека реков дека е црнец.
859
00:41:50,267 --> 00:41:51,934
Па, нели?
860
00:41:51,934 --> 00:41:53,567
Секако.
861
00:41:55,434 --> 00:41:57,968
Па, тогаш тоа е причината.
862
00:41:59,234 --> 00:42:02,133
Која по ѓаволите причина беше тоа?
863
00:42:02,133 --> 00:42:05,934
Тоа е она што сите тие луѓе
беше повикан во нив денови таму.
864
00:42:05,934 --> 00:42:09,200
Мислам, сите што ги познававме
ги нарече луѓе црнци.
865
00:42:09,200 --> 00:42:11,901
Тоа е се мојот старец
некогаш ги повикал таму.
866
00:42:11,901 --> 00:42:15,167
Дали некогаш сте го помислиле тоа
867
00:42:15,167 --> 00:42:18,200
можеби греши татко ти?
868
00:42:19,968 --> 00:42:22,567
Погрешно - мојот старец?
Не биди глупав.
869
00:42:22,567 --> 00:42:24,434
Мојот старец...
Дозволете ми да ви кажам за него.
870
00:42:24,434 --> 00:42:26,067
Никогаш не згрешил
за ништо.
871
00:42:26,067 --> 00:42:27,868
- Да, беше Арх.
- А?
872
00:42:27,868 --> 00:42:31,501
Татко кој те направи...
873
00:42:31,501 --> 00:42:33,367
погрешно?
874
00:42:33,367 --> 00:42:35,367
Твојот татко,
875
00:42:35,367 --> 00:42:38,534
хранителот
во куќата таму,
876
00:42:38,534 --> 00:42:40,467
човекот што излегува
877
00:42:40,467 --> 00:42:43,601
и го пушти задникот
да чуваш покрив над главата
878
00:42:43,601 --> 00:42:45,901
и облека на грб...
879
00:42:45,901 --> 00:42:47,634
Го нарекуваш татко ти погрешно?
880
00:42:47,634 --> 00:42:50,801
Еј, еј, татко ти...
881
00:42:50,801 --> 00:42:53,200
Твојот татко...
882
00:42:53,200 --> 00:42:55,701
тоа е човекот што доаѓа дома,
883
00:42:55,701 --> 00:42:57,634
ти носи бонбони.
884
00:42:59,300 --> 00:43:03,033
Татко ти е првиот човек
да ти фрлам бејзбол
885
00:43:04,133 --> 00:43:06,767
и те водат на прошетки
886
00:43:06,767 --> 00:43:08,767
во паркот,
887
00:43:08,767 --> 00:43:11,234
држете ме за рака.
888
00:43:12,667 --> 00:43:15,467
Татко ми ме држеше за рака.
889
00:43:15,467 --> 00:43:17,033
О, еј.
890
00:43:18,534 --> 00:43:21,534
Татко ми имаше рака на него...
891
00:43:21,534 --> 00:43:23,667
О, ти велам.
892
00:43:23,667 --> 00:43:25,968
Тој го скрши тоа еднаш,
893
00:43:25,968 --> 00:43:28,300
и тој ми го разби
894
00:43:29,467 --> 00:43:31,834
да ме научи да правам добро.
895
00:43:31,834 --> 00:43:33,534
Хм?
896
00:43:33,534 --> 00:43:36,834
Татко ми - ме турна
во плакарот
897
00:43:36,834 --> 00:43:40,300
за седум часа
да ме научи да правам добро
898
00:43:40,300 --> 00:43:42,234
затоа што ме сакаше.
899
00:43:42,234 --> 00:43:45,000
Тој ме сакаше.
900
00:43:45,000 --> 00:43:47,934
Не ме гледај!
901
00:43:49,501 --> 00:43:51,167
[рокота]
902
00:43:52,501 --> 00:43:54,634
Ааа.
903
00:43:56,767 --> 00:43:59,567
Да ти кажам нешто.
904
00:43:59,567 --> 00:44:03,434
Ти треба
да го сакаш татко ти
905
00:44:03,434 --> 00:44:07,467
„Бидејќи татко ти те сака.
906
00:44:09,334 --> 00:44:12,968
Сега, како може секој маж
што те сака
907
00:44:12,968 --> 00:44:15,934
да ти кажам било што
тоа не е во ред?
908
00:44:18,234 --> 00:44:19,934
Која е користа од зборување?
909
00:44:19,934 --> 00:44:22,868
[мрморење]
910
00:44:25,968 --> 00:44:27,601
[грчи]
911
00:44:27,601 --> 00:44:29,667
[мрмори]
912
00:44:34,467 --> 00:44:36,167
[воздишки]
913
00:45:07,934 --> 00:45:09,767
[воздишки]
914
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
Добра ноќ, Shoebootie.
915
00:45:40,734 --> 00:45:42,334
Ви благодарам.
916
00:45:42,334 --> 00:45:45,167
Имаше време
кога Сите во семејството
917
00:45:45,167 --> 00:45:48,601
не можеше да се види на телевизија
пред 21:00 часот.
918
00:45:48,601 --> 00:45:51,033
Хиерархија на мрежата
сакаше да ги заштити децата
919
00:45:51,033 --> 00:45:52,968
од неговиот искрен јазик,
920
00:45:52,968 --> 00:45:54,934
што можеше да се слушне,
се разбира, секој ден,
921
00:45:54,934 --> 00:45:58,100
на секое училишно игралиште
каде било во земјата.
922
00:45:58,100 --> 00:46:00,100
На децата исто така им беше потребна заштита,
923
00:46:00,100 --> 00:46:02,300
овие директори мислеа,
од искрен начин
924
00:46:02,300 --> 00:46:05,400
се справивме со човечката сексуалност.
925
00:46:05,400 --> 00:46:08,834
Колку заштита
ова ни даде деца што не ги знаеме,
926
00:46:08,834 --> 00:46:10,834
бидејќи истото покажува
се водеа
927
00:46:10,834 --> 00:46:14,267
пет пати неделно, во средината
во секој случај попладнето.
928
00:46:14,267 --> 00:46:16,968
Го спомнуваме ова
да не ја осудувам мрежата,
929
00:46:16,968 --> 00:46:19,567
туку да укаже нагоре
шизофреничниот став
930
00:46:19,567 --> 00:46:22,200
за сексот
што го обзема нашето општество,
931
00:46:22,200 --> 00:46:23,901
до, и вклучувајќи,
932
00:46:23,901 --> 00:46:26,868
некои од нацијата
најистакнатите директори.
933
00:46:26,868 --> 00:46:28,601
Ако не можат да се справат со,
934
00:46:28,601 --> 00:46:31,968
што тогаш да очекуваме
од Едит или Арчи Бункер
935
00:46:31,968 --> 00:46:33,968
додека се обидуваат да се справат
со проблемите
936
00:46:33,968 --> 00:46:36,300
на човечката сексуалност
во нивните животи.
937
00:46:38,133 --> 00:46:41,234
Мамо, дали некогаш си се запрашал
ако тато престане да те сака?
938
00:46:41,234 --> 00:46:44,234
Дали тоа те мачи?
939
00:46:44,234 --> 00:46:48,534
Мислиш дека татко ти
не ме сакаш повеќе?
940
00:46:48,534 --> 00:46:51,501
Не, мамо, тоа не е тато
Размислувам за,
941
00:46:51,501 --> 00:46:52,934
тоа е Мајкл.
942
00:46:52,934 --> 00:46:58,267
Мајкл. Зошто Мајкл
не ме сакаш повеќе?
943
00:46:58,267 --> 00:47:02,067
Не, мамо, проблемот е
помеѓу Мајкл и мене.
944
00:47:02,067 --> 00:47:05,434
О. Па, што е тоа?
945
00:47:07,267 --> 00:47:10,801
Мамо, знаеш дека не можам да ти кажам
за сексуален проблем.
946
00:47:10,801 --> 00:47:13,767
- Секс...
- Да.
947
00:47:16,534 --> 00:47:18,868
Може ли?
948
00:47:24,234 --> 00:47:26,100
Зошто да не?
949
00:47:28,734 --> 00:47:31,167
Мислам, јас сум твојата мајка,
950
00:47:31,167 --> 00:47:36,334
и ако имате
проблем за с--
951
00:47:36,334 --> 00:47:39,534
s-нешто поврзано со...
952
00:47:39,534 --> 00:47:42,067
еден од тие проблеми,
953
00:47:42,067 --> 00:47:44,167
можеш да ми кажеш.
954
00:47:44,167 --> 00:47:47,767
Во ред. Тоа е Мајкл.
955
00:47:47,767 --> 00:47:51,467
Гледаш, во последно време,
ние сме биле разделени.
956
00:47:51,467 --> 00:47:53,534
Зошто?
957
00:47:53,534 --> 00:47:56,501
Па, во последно време,
тој не можеше...
958
00:47:59,667 --> 00:48:02,734
Гледаш, не можам да ти кажам.
959
00:48:02,734 --> 00:48:05,467
О, Глорија, извини.
960
00:48:05,467 --> 00:48:07,067
Тоа е лудо.
961
00:48:07,067 --> 00:48:09,767
Колку подолго трае,
толку повеќе се грижи
962
00:48:09,767 --> 00:48:13,400
а повеќе виновни
за себе и колку повеќе ми се лути.
963
00:48:13,400 --> 00:48:14,901
О, добро, не грижете се.
964
00:48:14,901 --> 00:48:17,734
Сигурен сум дека ќе биде во ред.
965
00:48:17,734 --> 00:48:19,834
Имам повик до д-р Кермит.
966
00:48:19,834 --> 00:48:21,434
Можеби ќе знае што не е во ред.
967
00:48:21,434 --> 00:48:24,501
О, сигурно. Тој ќе знае.
968
00:48:24,501 --> 00:48:28,300
Веројатно е само нешто
тоа се врти наоколу.
969
00:48:33,200 --> 00:48:35,734
Што е проблемот
со нив двајца?
970
00:48:35,734 --> 00:48:40,100
Па, Арчи, не знам
целата приказна, но...
971
00:48:40,100 --> 00:48:42,634
О, едноставно не можам да ти кажам.
972
00:48:42,634 --> 00:48:45,701
Едноставно не ви се допаѓа
да слушне за такви работи.
973
00:48:45,701 --> 00:48:48,300
Сакам да слушам за сè
тоа се случува во оваа куќа.
974
00:48:48,300 --> 00:48:50,434
Сега, каков проблем
имаат?
975
00:48:51,734 --> 00:48:55,267
Па, тоа е сексуално.
976
00:48:55,267 --> 00:48:56,934
Шуш.
977
00:49:04,100 --> 00:49:06,400
Знаеш дека не сакам да слушам
ништо за тоа таму.
978
00:49:09,300 --> 00:49:12,100
Подобро слушнете
за ова, Арчи.
979
00:49:13,834 --> 00:49:17,067
Па, во ред.
Можете да ми кажете.
980
00:49:17,067 --> 00:49:20,167
Но, почнете полека.
981
00:49:20,167 --> 00:49:23,601
Не ставајте ништо дополнително, гледате?
982
00:49:23,601 --> 00:49:27,133
И јас ќе кажам „стоп“
кога знам што е тоа.
983
00:49:30,834 --> 00:49:33,200
Па...
984
00:49:33,200 --> 00:49:36,334
Се сеќаваш дека еднаш ми кажа
985
00:49:36,334 --> 00:49:38,734
за еден човек,
Пити Симпсон,
986
00:49:38,734 --> 00:49:40,267
кој се врати од војна?
987
00:49:40,267 --> 00:49:42,467
Стоп. Знам што е тоа.
988
00:49:45,033 --> 00:49:48,801
- А тој не можеше...
- Застани! Знам што е тоа.
989
00:49:53,601 --> 00:49:54,534
Мм-хм.
990
00:49:56,667 --> 00:49:58,667
- О, не, Едит.
- О, да.
991
00:49:58,667 --> 00:50:01,067
ми рече Глорија.
992
00:50:02,167 --> 00:50:04,167
И таа беше таму.
993
00:50:06,701 --> 00:50:08,834
Немам услов,
Јас сум бремена.
994
00:50:08,834 --> 00:50:10,334
Не кажувај го тоа.
995
00:50:10,334 --> 00:50:12,734
Не можете да кажете дека очекувате?
996
00:50:12,734 --> 00:50:16,300
Чувство, звуци „бремени“.
како да си направил нешто.
997
00:50:17,634 --> 00:50:19,567
Ние направивме.
998
00:50:25,801 --> 00:50:29,400
Кога бев мало девојче
и една жена почна да покажува,
999
00:50:29,400 --> 00:50:33,167
велеа дека е
очекувајќи сноп од небото.
1000
00:50:33,167 --> 00:50:37,400
Но, се разбира, сите знаеја
навистина беше бебе.
1001
00:50:37,400 --> 00:50:39,400
Посакувам да можеме
вратете им се деновите.
1002
00:50:39,400 --> 00:50:42,133
Она што му треба на овој свет
е малку повеќе од таа класа.
1003
00:50:42,133 --> 00:50:45,501
Па, овде и порано,
кога зборуваме за состојбата на Глорија сега,
1004
00:50:45,501 --> 00:50:47,501
ние само ќе кажеме
таа очекува.
1005
00:50:47,501 --> 00:50:49,934
Или на семеен начин.
1006
00:50:49,934 --> 00:50:51,834
Или со дете.
1007
00:50:51,834 --> 00:50:54,400
како се чувствувате
за „чукнат“?
1008
00:51:00,934 --> 00:51:03,868
Едит, читај списание.
1009
00:51:03,868 --> 00:51:05,701
- Во ред.
- [грчи]
1010
00:51:12,567 --> 00:51:15,234
Можеби не треба
види го овој, Арчи.
1011
00:51:15,234 --> 00:51:18,434
Ај, прочитај го, прочитај го, прочитај го.
1012
00:51:22,901 --> 00:51:24,701
[воздишки]
1013
00:52:05,067 --> 00:52:07,100
Дај го тоа!
1014
00:52:08,167 --> 00:52:10,534
Свртете се
и фрли ги панталоните.
1015
00:52:12,467 --> 00:52:14,501
Ајде. Вие сте дама.
1016
00:52:14,501 --> 00:52:16,234
Јас сум регистрирана медицинска сестра.
1017
00:52:16,234 --> 00:52:19,300
Верувај ми,
твоето нема да ми биде прв.
1018
00:52:19,300 --> 00:52:21,133
Спушти ги.
1019
00:52:21,133 --> 00:52:23,300
Мислиш до крај?
1020
00:52:23,300 --> 00:52:25,968
Господине Бункер, имам пациенти
чекаат таму!
1021
00:52:25,968 --> 00:52:28,634
Во ред, во ред.
Не викај на мене, а?
1022
00:52:28,634 --> 00:52:30,200
Чувство.
1023
00:52:41,100 --> 00:52:43,033
Сега шорцевите.
1024
00:52:53,567 --> 00:52:55,667
Знаеш, ах...
1025
00:52:55,667 --> 00:52:57,667
Мразам да го кажам ова,
но убава девојка
1026
00:52:57,667 --> 00:53:00,033
ќе ме пукаше
преку шорцевите.
1027
00:53:01,467 --> 00:53:03,734
Шорцевите.
1028
00:53:06,701 --> 00:53:08,901
О, дур.
1029
00:53:08,901 --> 00:53:11,167
Се чувствувам како трепкач.
1030
00:53:13,234 --> 00:53:16,367
Не се срами,
Господине Бункер.
1031
00:53:16,367 --> 00:53:19,467
За мене тоа е само уште една
лице во толпата.
1032
00:53:19,467 --> 00:53:22,834
Ах! О! Мм!
1033
00:53:22,834 --> 00:53:24,701
[аплауз]
1034
00:53:32,868 --> 00:53:35,667
Исечете го, дали?
Кажи ѝ [дува малина]!
1035
00:53:37,934 --> 00:53:40,467
Јас нема да.
1036
00:53:40,467 --> 00:53:43,901
Во ред.
Тогаш ќе му го кажеш тоа. Го правиш тоа прилично добро.
1037
00:53:43,901 --> 00:53:46,767
Јас нема да одам [дува малина]
на мајка ми.
1038
00:53:46,767 --> 00:53:48,601
Зошто по ѓаволите не?
1039
00:53:48,601 --> 00:53:51,234
Одиш [дува малина]
на татко ти секоја шанса што ќе ја добиеш.
1040
00:53:51,234 --> 00:53:53,901
Одам само [дува малина]
на тебе
1041
00:53:53,901 --> 00:53:55,434
кога одиш [дува малина]
на мене.
1042
00:53:58,467 --> 00:54:01,701
Па, [дува малина] на
целиот ваш проклет куп!
1043
00:54:05,400 --> 00:54:07,300
[дува малина]
1044
00:54:08,701 --> 00:54:10,567
[аплауз]
1045
00:54:18,834 --> 00:54:21,767
Многу -
Многу е направено
1046
00:54:21,767 --> 00:54:24,300
од нивото на децибели
на Сите во семејството.
1047
00:54:24,300 --> 00:54:26,400
Тие викаат премногу.
1048
00:54:26,400 --> 00:54:28,367
Жалбата е легитимна,
1049
00:54:28,367 --> 00:54:30,567
освен ако не се случи
да потекнува од семејство
1050
00:54:30,567 --> 00:54:32,067
кој живее во
врвот на нивните бели дробови
1051
00:54:32,067 --> 00:54:34,100
и краевите на нивните нерви.
1052
00:54:34,100 --> 00:54:37,133
Оние од вас кои знаат
такво семејство може да се согласи
1053
00:54:37,133 --> 00:54:40,701
дека нескротливата страст
на Бункерите и Стивиците
1054
00:54:40,701 --> 00:54:42,367
е повеќе од гласно,
1055
00:54:42,367 --> 00:54:45,801
има и прослава
на животот.
1056
00:54:45,801 --> 00:54:48,067
Но, не ми дозволувај
зборувам за тоа.
1057
00:54:48,067 --> 00:54:51,567
Само така се чувствуваме.
1058
00:54:51,567 --> 00:54:55,133
Глорија-- Глорија,
само затоа што сакам да ти ја покажам мојата љубов,
1059
00:54:55,133 --> 00:54:57,767
тоа не значи дека
мора да одите и да забремените!
1060
00:54:57,767 --> 00:55:00,634
- Што сакаш да кажеш, јас?
- Уф!
1061
00:55:00,634 --> 00:55:02,634
Еј, мислиш дека можам
да останам бремена сама?
1062
00:55:02,634 --> 00:55:04,400
Уф!
1063
00:55:04,400 --> 00:55:07,601
Уморен сум да бидам тој
тоа мора да ги преземе сите мерки на претпазливост.
1064
00:55:07,601 --> 00:55:10,934
- Уф!
- Зошто не направиш нешто околу тоа за промена?
1065
00:55:10,934 --> 00:55:14,601
Затоа што не функционира
ако земам апчиња!
1066
00:55:14,601 --> 00:55:16,767
Постојат и други методи!
1067
00:55:16,767 --> 00:55:18,267
[гушење]
1068
00:55:18,267 --> 00:55:20,300
Глорија, знаеш
1069
00:55:20,300 --> 00:55:23,033
дека мразиш машки
контрацептиви колку и јас!
1070
00:55:23,033 --> 00:55:26,000
Сега, знам дека не е фер
за жената да ги преземе сите мерки на претпазливост!
1071
00:55:26,000 --> 00:55:27,534
Но, така стојат работите!
1072
00:55:27,534 --> 00:55:29,968
Ти си роден со сите делови
на кои им треба заштита!
1073
00:55:29,968 --> 00:55:34,601
Да, затоа што си роден
со сите делови од кои ни е потребна заштита!
1074
00:55:34,601 --> 00:55:36,767
Пушти ме!
1075
00:55:36,767 --> 00:55:38,467
Ох!
1076
00:55:38,467 --> 00:55:42,367
Што по ѓаволите се случува овде?
1077
00:55:42,367 --> 00:55:45,567
Сега, жал ми е,
1078
00:55:45,567 --> 00:55:47,567
но јас го имав.
1079
00:55:47,567 --> 00:55:51,100
Немам повеќе сеќавање
да земам апчиња,
1080
00:55:51,100 --> 00:55:53,534
без спирала, без ништо.
1081
00:55:53,534 --> 00:55:55,300
Од сега па натаму,
1082
00:55:55,300 --> 00:55:57,200
зависи од тебе, бастер.
1083
00:55:58,534 --> 00:56:00,434
До мене?
1084
00:56:00,434 --> 00:56:01,868
Да.
1085
00:56:01,868 --> 00:56:03,534
Ако сте вие
тоа е толку гунг хо
1086
00:56:03,534 --> 00:56:05,734
за недонесување
повеќе деца на овој свет,
1087
00:56:05,734 --> 00:56:07,534
тогаш направи нешто околу тоа.
1088
00:56:07,534 --> 00:56:09,200
Направете вазектомија.
1089
00:56:09,200 --> 00:56:10,801
Уф!
1090
00:56:10,801 --> 00:56:14,100
Здраво, Арчи.
Како ви помина денот?
1091
00:56:19,133 --> 00:56:21,300
Дали тоа одговара на вашето прашање?
1092
00:56:21,300 --> 00:56:23,434
О, да, претпоставувам дека е така.
1093
00:56:23,434 --> 00:56:26,367
Дали тоа ќе ве натера да се чувствувате
подобро ако ти кажам
1094
00:56:26,367 --> 00:56:29,767
дека денес е на Хенри Манчини
роденден?
1095
00:56:40,834 --> 00:56:45,400
О, здраво, Глорија.
Како ви беше денот на работа?
1096
00:56:45,400 --> 00:56:47,334
Лоси, мамо.
ти кажувам,
1097
00:56:47,334 --> 00:56:49,934
тоа е град полн со чудаци
таму надвор.
1098
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
О мамо...
1099
00:56:53,000 --> 00:56:54,501
Ма...
1100
00:56:58,734 --> 00:57:02,067
За почеток,
беше продажен ден во продавницата.
1101
00:57:02,067 --> 00:57:04,334
Дали имате некоја идеја
колку 50% попуст
1102
00:57:04,334 --> 00:57:05,868
им прави на убави, нормални жени?
1103
00:57:05,868 --> 00:57:08,300
Ги врти
во бесни лудаци.
1104
00:57:08,300 --> 00:57:11,734
Дали некогаш сте виделе маснотии со големина 18
се обидува да се затвори во големина 10?
1105
00:57:13,667 --> 00:57:17,634
- Не, но се сеќавам...
- Мајко! Зборувам, мамо.
1106
00:57:19,434 --> 00:57:21,000
Сега, ако тоа не беше доволно лошо,
1107
00:57:21,000 --> 00:57:23,901
доаѓа дома во автобус
Се чувствував како сардина во конзерва.
1108
00:57:23,901 --> 00:57:27,367
И имам среќа,
Морам да стојам веднаш до пипател.
1109
00:57:27,367 --> 00:57:30,834
Тој ме натера да се чувствувам како
свежо лепче Wonder Bread.
1110
00:57:32,300 --> 00:57:34,501
О, мое.
1111
00:57:34,501 --> 00:57:36,701
Ти велам, единствената добра работа
за качувањето во автобус во денешно време
1112
00:57:36,701 --> 00:57:38,334
го знае тоа
пак се симнуваш.
1113
00:57:38,334 --> 00:57:40,501
Држете го.
Држи го таму, девојче.
1114
00:57:40,501 --> 00:57:43,267
Можам да ги слушнам поплаките
сè нагоре во терлетот.
1115
00:57:43,267 --> 00:57:45,801
Слушај, не работиш
доволно долго за да се знае,
1116
00:57:45,801 --> 00:57:48,234
но кога ќе дојдеш дома
на крајот на денот,
1117
00:57:48,234 --> 00:57:51,868
треба да заминеш
вашите проблеми надвор од вратата.
1118
00:57:53,667 --> 00:57:56,234
Влегуваш со весел збор
и насмевка.
1119
00:57:56,234 --> 00:57:59,234
Не носете
твоите товари овде и фрлај ги на мајка ти.
1120
00:57:59,234 --> 00:58:02,200
Дали ќе добиете вечера
на маса?
1121
00:58:03,334 --> 00:58:05,300
Дај ми го тоа сега.
Дај ми го тоа сега.
1122
00:58:05,300 --> 00:58:06,534
бр.
1123
00:58:09,067 --> 00:58:11,934
О, не е ли тоа убаво?
1124
00:58:11,934 --> 00:58:13,601
- Дај ми го тоа.
- О, не!
1125
00:58:13,601 --> 00:58:16,000
- Дај ми - Дај ми го тоа!
- О, не! Не, не!
1126
00:58:16,000 --> 00:58:18,534
- О, ох, ох!
- [вика]
1127
00:58:18,534 --> 00:58:21,901
Каде научи
такво затајување од ниска класа?
1128
00:58:23,000 --> 00:58:26,167
О, тоа е затајување од висока класа.
1129
00:58:26,167 --> 00:58:28,133
Бет Дејвис го направи тоа.
1130
00:58:28,133 --> 00:58:30,567
И Џоан Крафорд
и Клодет Колбер,
1131
00:58:30,567 --> 00:58:33,434
Лорета Јанг -
сите го направија ова.
1132
00:58:33,434 --> 00:58:35,901
[имитирајќи]
Сите тие го направија ова.
1133
00:58:35,901 --> 00:58:37,968
Па, Кларк Гејбл
и Спенсер Трејси
1134
00:58:37,968 --> 00:58:40,701
и Тајрон Пауер
и Арчи Бункер-- сите го направивме ова овде!
1135
00:58:40,701 --> 00:58:43,701
- О, не! [викање]
- Дај го тоа! Дај го!
1136
00:58:43,701 --> 00:58:45,467
- Дај! Дај ми го тоа!
- Не!
1137
00:58:45,467 --> 00:58:47,868
Едит!
1138
00:58:47,868 --> 00:58:49,767
Дај го тоа!
1139
00:58:49,767 --> 00:58:52,234
Ајде сега!
Ајде сега, Едит!
1140
00:58:52,234 --> 00:58:54,734
- Едит! Едит!
- Ох. Ох.
1141
00:58:54,734 --> 00:58:58,100
- Сакам!
- Не! Јас не ти давам.
1142
00:58:59,801 --> 00:59:03,267
Едит, морам да го имам!
1143
00:59:19,901 --> 00:59:21,567
Ти си животно.
1144
00:59:24,901 --> 00:59:27,634
- О, вдиши, издиши.
- [вдишува, издишува]
1145
00:59:27,634 --> 00:59:29,334
Вдишете. Проголтајте. Притисни.
1146
00:59:29,334 --> 00:59:31,334
- Еве го. Еве го.
- Два, три, четири...
1147
00:59:31,334 --> 00:59:32,968
- Главата доаѓа.
- Главата доаѓа.
1148
00:59:32,968 --> 00:59:35,000
- Шест, седум, осум.
- Земете го убаво и лесно.
1149
00:59:35,000 --> 00:59:39,000
- [вдишува]
- Еден, два, три, четири, пет,
1150
00:59:39,000 --> 00:59:40,901
шест, седум, осум.
1151
00:59:40,901 --> 00:59:43,000
- Тоа-девојка. Тоа-девојка.
- Во ред. Во ред.
1152
00:59:43,000 --> 00:59:44,667
- Продолжете да туркате.
- Еден, два, три...
1153
00:59:44,667 --> 00:59:47,467
- Како да газиш
педалот за гас на автомобил. -...четири, пет...
1154
00:59:47,467 --> 00:59:50,601
Јас не возам.
1155
00:59:50,601 --> 00:59:52,601
Продолжете да туркате.
Дали го слушна тоа?
1156
00:59:52,601 --> 00:59:55,934
Слушаш што рече таа?
Таа рече дека не вози.
1157
00:59:55,934 --> 00:59:58,367
Таа седи овде
задишан и туркање, а таа се шегува!
1158
00:59:58,367 --> 01:00:00,334
Нели е прекрасна?
Таа е прекрасна!
1159
01:00:00,334 --> 01:00:03,267
Прекрасно, душо! Само прекрасно!
Нели е прекрасна! Таа е прекрасна!
1160
01:00:03,267 --> 01:00:04,934
Останете смирени, господине Стивиќ.
1161
01:00:04,934 --> 01:00:06,868
Сè уште не сме изгубиле татко.
1162
01:00:06,868 --> 01:00:08,367
Дали сте слушнале
што рече таа, душо?
1163
01:00:08,367 --> 01:00:10,534
Сè уште не сме изгубиле татко!
Нели е прекрасна?
1164
01:00:10,534 --> 01:00:13,400
- Сите се прекрасни!
- [Доктор] Глорија, ти оди добро.
1165
01:00:13,400 --> 01:00:14,901
- Во ред, душо.
- Добро.
1166
01:00:14,901 --> 01:00:17,534
Сега престанете да туркате
и погледни во огледалото.
1167
01:00:17,534 --> 01:00:19,534
Само дувај, душо.
Само дувај. Не притискајте.
1168
01:00:19,534 --> 01:00:21,400
- Удар. Удар.
- Сега доаѓа главата.
1169
01:00:21,400 --> 01:00:23,334
- Еве ја главата.
- О!
1170
01:00:23,334 --> 01:00:27,033
- Убава! Прекрасно!
- Дали е момче или девојче?
1171
01:00:27,033 --> 01:00:29,501
Не можам да кажам
само од ушите.
1172
01:00:29,501 --> 01:00:32,300
[Мајк]
Дозволи ми да ти ја држам главата, мила.
1173
01:00:32,300 --> 01:00:34,667
Глорија, Глорија,
само уште едно мало туркање.
1174
01:00:34,667 --> 01:00:37,267
- Едно мало туркање, душо.
Едно мало туркање. - Во ред.
1175
01:00:37,267 --> 01:00:39,767
- Имаш син.
- Имаме син!
1176
01:00:39,767 --> 01:00:41,534
- Ааа!
- Здрав син.
1177
01:00:41,534 --> 01:00:43,234
Имаме син!
1178
01:00:45,901 --> 01:00:48,400
Имаме син!
1179
01:00:48,400 --> 01:00:50,467
Имаме син!
1180
01:00:50,467 --> 01:00:52,334
[аплауз]
1181
01:01:02,000 --> 01:01:03,767
Господине Арчи Бункер?
1182
01:01:03,767 --> 01:01:05,033
Кој е тоа, Едит?
1183
01:01:05,033 --> 01:01:06,501
Само една минута.
1184
01:01:06,501 --> 01:01:08,501
Звучи како операторот.
1185
01:01:08,501 --> 01:01:10,534
Тоа е за г-дин Арчи Бункер.
1186
01:01:13,501 --> 01:01:15,501
Што е тоа,
повик на долги релации?
1187
01:01:15,501 --> 01:01:17,133
Така звучи.
1188
01:01:17,133 --> 01:01:18,667
[чистење на грлото]
Здраво.
1189
01:01:18,667 --> 01:01:21,501
Ова е Арчи Бункер овде.
Да.
1190
01:01:21,501 --> 01:01:23,400
А?
1191
01:01:23,400 --> 01:01:27,100
Дали ќе се држам за Еди Фрејзер?
1192
01:01:27,100 --> 01:01:29,234
Секако, ќе издржам
за Еди Фрејзер.
1193
01:01:29,234 --> 01:01:30,968
Еј, Едит, тоа е Еди Фрејзер.
1194
01:01:30,968 --> 01:01:33,868
Сигурно ми се јавува од
брегот за да дознаеме за...
1195
01:01:33,868 --> 01:01:35,534
Здраво? Да, држам.
1196
01:01:35,534 --> 01:01:38,167
Еве. Едит,
ја земаш оваа работа. Одржете ја линијата жива, нели?
1197
01:01:38,167 --> 01:01:39,834
Ми се јавува од Калифорнија.
1198
01:01:39,834 --> 01:01:42,334
Момче вреден 35 милиони долари!
1199
01:01:48,167 --> 01:01:50,634
[проводници во тоалетот]
1200
01:02:01,501 --> 01:02:03,501
Само - Да.
1201
01:02:03,501 --> 01:02:05,701
Само една минута сега.
Тој е токму тука.
1202
01:02:05,701 --> 01:02:08,767
Г-дин Бункер мораше да одговори
уште еден повик.
1203
01:02:10,167 --> 01:02:12,033
[аплауз]
1204
01:02:20,200 --> 01:02:22,767
Испуштање на тоалетот.
1205
01:02:22,767 --> 01:02:25,133
Претпоставувам дека ништо не сме направиле
на Сите во семејството
1206
01:02:25,133 --> 01:02:27,267
повеќе навреди некои луѓе
1207
01:02:27,267 --> 01:02:30,267
отколку нашата повремена употреба
хумор во бањата.
1208
01:02:30,267 --> 01:02:32,267
Никогаш не го правевме тоа за да навредиме.
1209
01:02:32,267 --> 01:02:36,267
Го направивме тоа затоа што
ни беше смешно и драго.
1210
01:02:36,267 --> 01:02:39,400
Првата смеа тоа
родител споделува со дете
1211
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
веројатно има што да прави
1212
01:02:41,400 --> 01:02:43,467
со детскиот
обука за тоалет.
1213
01:02:43,467 --> 01:02:45,300
Се сеќаваш.
1214
01:02:45,300 --> 01:02:47,300
Па никогаш не сме разбрале зошто
1215
01:02:47,300 --> 01:02:49,200
такви слатки заеднички моменти
1216
01:02:49,200 --> 01:02:51,467
треба да изгуби
која било од нивната сладост
1217
01:02:51,467 --> 01:02:54,801
кога им се смееме
заедно како возрасни.
1218
01:02:54,801 --> 01:02:56,300
Таму одиме.
1219
01:02:56,300 --> 01:02:58,167
Сега го вадиме од таму.
1220
01:02:58,167 --> 01:03:00,033
Сега го симнуваме...
1221
01:03:07,167 --> 01:03:09,601
Во ред е. Во ред е.
1222
01:03:09,601 --> 01:03:11,400
Одвојте само една минута овде.
1223
01:03:11,400 --> 01:03:13,200
Таму одиме. Да.
1224
01:03:13,200 --> 01:03:15,534
Сега го добиваме
сите заедно овде.
1225
01:03:15,534 --> 01:03:18,601
Сега, јас ќе бидам во право со тебе.
Сега не мрдај.
1226
01:03:18,601 --> 01:03:20,000
[плачење]
1227
01:03:20,000 --> 01:03:22,934
Во ред, во ред.
Не ја напуштам собата.
1228
01:03:32,834 --> 01:03:35,300
Тука сме.
Ова ќе се чувствува добро.
1229
01:03:35,300 --> 01:03:37,501
Сето тоа го бришеме.
1230
01:03:37,501 --> 01:03:40,000
Нели - Полека.
Смирете се таму.
1231
01:03:40,000 --> 01:03:41,968
Сето тоа да се избрише.
1232
01:03:41,968 --> 01:03:44,400
Добијте го убаво и чисто таму.
1233
01:03:44,400 --> 01:03:46,267
И, ух-- И тогаш ние, ух...
1234
01:03:46,267 --> 01:03:47,667
Аах.
1235
01:03:48,968 --> 01:03:51,200
Да, добивме дивеј
доаѓа по тебе сега.
1236
01:03:51,200 --> 01:03:53,701
Да.
Тоа е убаво чисто.
1237
01:03:53,701 --> 01:03:57,133
- [плаче]
- Во ред. Смирете се таму.
1238
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
Сега...
1239
01:03:59,234 --> 01:04:01,100
[аплауз]
1240
01:04:03,133 --> 01:04:05,934
Еве го имаш.
1241
01:04:09,501 --> 01:04:11,434
Еве го имаш.
Нашите критичари се нови
1242
01:04:11,434 --> 01:04:14,067
дека Сите во семејството би
конечно дојде до ова еден ден -
1243
01:04:14,067 --> 01:04:15,534
фронтална голотија.
1244
01:04:15,534 --> 01:04:17,634
- [смеа]
- Всушност, кога мрежата
1245
01:04:17,634 --> 01:04:20,367
првпат го видов сценариото
што ја повика оваа сцена,
1246
01:04:20,367 --> 01:04:22,367
тие навистина дојдоа кај нас
со проблем.
1247
01:04:22,367 --> 01:04:24,934
Сакаа да бидат сигурни во тоа
кога Арчи го пелени бебето,
1248
01:04:24,934 --> 01:04:27,701
сечевме овде
така што неговите раце
1249
01:04:27,701 --> 01:04:30,467
и деловите на доенчето
беа надвор од опсегот на камерата.
1250
01:04:30,467 --> 01:04:32,467
Прашавме зошто,
и поединецот
1251
01:04:32,467 --> 01:04:34,434
што дојде да се насмее,
и тој рече,
1252
01:04:34,434 --> 01:04:37,434
„Ајде, знаеш зошто.
Не можете да го направите тоа на телевизија.
1253
01:04:37,434 --> 01:04:39,567
„Ќе има огромно
реакција на непредвидлива колена
1254
01:04:39,567 --> 01:04:41,734
среде земја“.
1255
01:04:41,734 --> 01:04:43,734
Секогаш е
средината на земјата
1256
01:04:43,734 --> 01:04:46,100
тоа нема да разбере,
велат тие.
1257
01:04:46,100 --> 01:04:49,234
Но, средината на земјата
го преживеа тој шок,
1258
01:04:49,234 --> 01:04:52,434
и таа една држава
се отцепи од Унијата.
1259
01:04:52,434 --> 01:04:53,567
[смеа]
1260
01:04:53,567 --> 01:04:56,234
Сето ова покренува
важно прашање
1261
01:04:56,234 --> 01:04:58,400
за сите нас, сепак.
1262
01:04:58,400 --> 01:05:00,801
Дали сакаме телевизија
да биде доволно слободен
1263
01:05:00,801 --> 01:05:04,000
да провоцира и стимулира
и иритираат
1264
01:05:04,000 --> 01:05:06,567
па дури и да не навреди понекогаш?
1265
01:05:06,567 --> 01:05:08,300
Или сакаме таква слобода
1266
01:05:08,300 --> 01:05:10,667
прогласи злоупотреба
на медиумот
1267
01:05:10,667 --> 01:05:12,901
а со тоа
ја изгуби можноста
1268
01:05:12,901 --> 01:05:16,267
да сподели, било со задоволство
или вознемиреност,
1269
01:05:16,267 --> 01:05:17,901
такви вистински моменти
1270
01:05:17,901 --> 01:05:19,834
како што се случува
зад мене?
1271
01:05:24,968 --> 01:05:26,267
Таму, момче.
1272
01:05:27,334 --> 01:05:28,901
[мрморење]
1273
01:05:28,901 --> 01:05:30,734
Добив пеколна работа овде.
1274
01:05:30,734 --> 01:05:31,968
[бебе плаче]
1275
01:05:31,968 --> 01:05:33,434
Таму, во ред?
1276
01:05:33,434 --> 01:05:35,100
Тоа е во ред.
1277
01:05:35,100 --> 01:05:37,234
Јас ќе се грижам за тебе
за една минута овде.
1278
01:05:38,868 --> 01:05:40,634
Земете го ова овде.
1279
01:05:44,033 --> 01:05:47,801
Залепете го тоа таму
и таму.
1280
01:05:47,801 --> 01:05:49,801
Ќе бидеш навистина безбеден,
во ред?
1281
01:05:49,801 --> 01:05:50,868
Таму.
1282
01:05:52,634 --> 01:05:54,701
Застанете таму.
1283
01:05:54,701 --> 01:05:57,367
Ете ти. Добро, дете?
1284
01:06:07,367 --> 01:06:10,567
Пред да ги извадиме ѕвездите
од Сите во семејството,
1285
01:06:10,567 --> 01:06:13,033
би сакале да затвориме
како што почнавме -
1286
01:06:13,033 --> 01:06:15,834
со еден од нашите
многу омилени сцени.
1287
01:06:15,834 --> 01:06:17,701
Те сакам, мамо.
1288
01:06:18,901 --> 01:06:21,300
Те сакам, Глорија.
1289
01:06:29,667 --> 01:06:30,601
Еј.
1290
01:06:36,534 --> 01:06:38,234
Те сакам, тато.
1291
01:06:39,501 --> 01:06:42,334
Ах, татко ти секако
те сака девојче.
1292
01:06:43,801 --> 01:06:45,167
[ѕвонувања на рогови]
1293
01:06:45,167 --> 01:06:46,434
- Не!
- Еве.
1294
01:06:46,434 --> 01:06:48,801
Такси-метарот
трчам таму, знаеш?
1295
01:06:48,801 --> 01:06:52,033
Ти-- Подобро да ги наречеш двајца
надвор од кујната, а?
1296
01:06:52,033 --> 01:06:53,801
Да. Оди направете го тоа.
1297
01:06:53,801 --> 01:06:57,133
М-Мајкл,
ѕвонењето на таксистот.
1298
01:06:57,133 --> 01:06:58,868
Во ред, душо.
1299
01:07:01,567 --> 01:07:02,801
Сакаш да го земеш Џои?
1300
01:07:02,801 --> 01:07:04,267
- Џои!
- Ајде Џои.
1301
01:07:04,267 --> 01:07:06,501
- Збогум Џои.
-Кажи збогум на баба.
1302
01:07:06,501 --> 01:07:08,634
- Еве, збогувај се со дедо.
- Толку долго, Џо.
1303
01:07:08,634 --> 01:07:10,534
- Облечи го палтото.
- Толку долго, Џо.
1304
01:07:10,534 --> 01:07:11,868
- Збогум.
- Толку долго, Џо.
1305
01:07:11,868 --> 01:07:14,000
Запомни дека баба те сака.
1306
01:07:21,033 --> 01:07:23,968
- Те сакам Мајк.
- Те сакам, мамо.
1307
01:07:34,601 --> 01:07:38,067
Еј, таксиметарот
трчам таму, знаеш.
1308
01:07:38,067 --> 01:07:40,734
Мора да биде барем
возење од 15 долари таму.
1309
01:07:40,734 --> 01:07:42,601
Не сакате да додавате
на тоа, знаеш.
1310
01:07:42,601 --> 01:07:43,701
Нема корист од тоа, знаеш.
1311
01:07:43,701 --> 01:07:46,133
Доволно ти наплатуваат
за нив вози.
1312
01:07:46,133 --> 01:07:47,667
Да, да.
1313
01:07:47,667 --> 01:07:50,501
Глорија! Глорија!
1314
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Збогум.
1315
01:07:53,000 --> 01:07:54,534
Збогум, мамо.
1316
01:07:54,534 --> 01:07:55,734
Збогум Џои.
1317
01:07:59,133 --> 01:08:00,834
- Збогум, Мајк.
- Збогум, мамо.
1318
01:08:02,601 --> 01:08:03,567
јас--
1319
01:08:15,067 --> 01:08:16,334
- Арх--
- Еј, слушај,
1320
01:08:16,334 --> 01:08:17,968
имајте добро патување таму, а?
1321
01:08:17,968 --> 01:08:19,300
Имајте добар пат.
1322
01:08:19,300 --> 01:08:20,601
- О. Да.
- Да.
1323
01:08:26,400 --> 01:08:29,167
Знам дека секогаш мислеше
Те мразев...
1324
01:08:29,167 --> 01:08:30,400
[Арчи]
О, шш.
1325
01:08:34,067 --> 01:08:35,501
Но јас те сакам.
1326
01:08:40,634 --> 01:08:45,701
Еј, биди сигурен
и испратете разгледници
1327
01:08:45,701 --> 01:08:47,067
одвреме-навреме, дали?
1328
01:08:47,067 --> 01:08:50,267
Затоа што твојата свекрва,
таа е...
1329
01:08:50,267 --> 01:08:51,534
таа ќе...
1330
01:08:53,133 --> 01:08:56,100
таа ќе сака да знае
дека си во ред.
1331
01:08:57,467 --> 01:08:58,400
Знаеш?
1332
01:09:03,567 --> 01:09:05,901
Па, тоа е добро небо.
1333
01:09:05,901 --> 01:09:08,434
Ах, полетај
и имајте добро патување.
1334
01:09:08,434 --> 01:09:10,234
Да. Збогум Арх.
1335
01:09:25,601 --> 01:09:27,234
[такси моторот се вклучува]
1336
01:09:59,400 --> 01:10:01,100
Дами и господа -
1337
01:10:02,767 --> 01:10:05,701
по осум и пол години
и 200 епизоди,
1338
01:10:05,701 --> 01:10:07,267
Мис Сали Струтерс.
1339
01:10:07,267 --> 01:10:09,767
- [аплауз]
- Шест месец од бременоста.
1340
01:10:29,767 --> 01:10:31,334
Роб Рајнер.
1341
01:10:41,467 --> 01:10:43,400
Госпоѓица Жан Стејплтон.
1342
01:11:01,901 --> 01:11:04,100
И, дами и господа,
1343
01:11:04,100 --> 01:11:06,601
Г-дин Керол О'Конор!
1344
01:11:43,534 --> 01:11:46,334
** ["Се сеќавам на тебе"]
1345
01:11:46,334 --> 01:11:49,601
И сега ајде да се придружиме
забавата после шоуто
1346
01:11:49,601 --> 01:11:51,167
во Кругот на основачи
1347
01:11:51,167 --> 01:11:54,133
во Музичкиот центар
павилјонот Дороти Чендлер.
1348
01:11:54,133 --> 01:11:56,601
[без звучен дијалог]
1349
01:12:45,334 --> 01:12:47,300
Наша благодарност до Лос Анџелес
Филхармонија
1350
01:12:47,300 --> 01:12:48,901
за нивните милостиви
соработка.
1351
01:12:48,901 --> 01:12:51,634
Помош за производство
и финансиска сметка
1352
01:12:51,634 --> 01:12:54,067
обезбедено од Лос Анџелес
Бонавентура.
1353
01:12:54,067 --> 01:12:56,100
За 200-та епизода
прослава
1354
01:12:56,100 --> 01:12:57,501
од Сите во семејството,
1355
01:12:57,501 --> 01:12:59,133
ова зборува Дик Тафелд.
1356
01:12:59,133 --> 01:13:01,067
Ви благодариме што ни се придруживте.
1357
01:13:01,067 --> 01:13:04,000
Затворено со титлови од
J.R. Media Services, Inc. Бурбанк, Калифорнија
1358
01:13:04,050 --> 01:13:08,600
Поправка и синхронизација од
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0